English term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
the road towards a successful career
| 4 +3 | der Weg zu einer erfolgreichen Karriere |
Iris Schmerda
|
| 3 +2 | das Geheimnis für den beruflichen Erfolg |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | der Ansatz zu einem Laufbahnerfolg |
Z-Translations Translator
|
Dec 10, 2020 14:09: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
Proposed translations
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German
der Weg zu einer erfolgreichen Karriere
So oder ähnlich würde ich es wahrscheinlich übersetzen.
Die Formulierung wird zum Beispiel hier verwendet:
https://tipps.jobs.de/mba-erfolgreiche-karriere/
https://www.jobmensa.de/ratgeber/karriere/soft-skills
https://karrierebibel.de/hauptschueler-karriere-ohne-studium...
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
das Geheimnis für den beruflichen Erfolg
| agree |
Yvonne Manuela Meissner
: durch "provide tricks", d.h. Weiterleitung von "Geheimissen" optiere ich für @Reginas Lösung, es geht hier sonst eine semantische Bedeutung verloren.
10 mins
|
|
danke, Yvonne!
|
|
| agree |
Diana Harris
: Ich stimme Regina und Yvonne zu, dass man mit Rücksicht auf die Semantik (provide tricks) eher "das Geheimnis..." benutzen sollte. Der Satz hat sonst einen etwas anderen Ton als im Originaltext.
7 hrs
|
|
dankeschön, Diana!
|
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
der Ansatz zu einem Laufbahnerfolg
der richtige Plan zur erfolgereichen Karriere
Something went wrong...