Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La vague statique
Spanish translation:
ola estática
Added to glossary by
Elena Armisén Blasco
Dec 11, 2020 10:35
3 yrs ago
15 viewers *
French term
Spain
English/ French-into-Spanish translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
La vague statique
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Kayak
Il fait reference au kayak.
"sous la vague statique sur lequel tu joues..."
"sous la vague statique sur lequel tu joues..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ola estática |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
17 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
59
French term (edited):
vague statique
Selected
ola estática
Una ola creada de forma artificial.
Reference:
Note from asker:
| Había pensado en esa traducción, pero en el mar las olas no se pueden crear artificialmente con ese mecanismo, ¿no? Además, las olas del mar no son estáticas, son dinámicas ¿no? Me cuadraría más si fuera en un río la escena. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.surfline.com/surf-news/lo-hizo-de-nuevo-patan-ol...