Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Full-fit head
Italian translation:
testa con minimo gioco
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Dec 14, 2020 18:13
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Full-fit head
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
utensili
Full-fit head eliminates wobble and screw head rounding
La frase si riferisce a un set di inserti per avvitatori.
La frase si riferisce a un set di inserti per avvitatori.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | testa con minimo gioco |
Claudia Sorcini
|
| 4 | testa full-fit / universale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
1 day 3 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
129
Selected
testa con minimo gioco
Se l'accoppiamento tra la testa e l'attrezzo che la ospita è di alta precisione, con tolleranze dimensionali molto strette non ci sono giochi e le parti non si usurano durante il serraggio.
Example sentence:
Le viti a cava esagonale vengono serrate in modo migliore, perché gli spigoli dell’esagono accuratamente dimensionati, permettono un totale appoggio llungo tutta la profondità della cava, con minimo gioco e ampia superficie di contatto.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: yes, very little play, no grinding of important parts
18 hrs
|
|
thank you Tomasso
|
|
| agree |
Francesco Badolato
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1317
testa full-fit / universale
"Testa full-fit":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...
"Testa universale":
https://www.google.it/search?q=vite "testa universale"&rlz=1...
"Full-fit" è un termine ormai utilizzato in svariati campi, e credo che, se proprio si debba tradurre, il suo equivalente sia "universale" proprio per la capacità di adattamento ad ogni utensile indicata dal termine originale.
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...
"Testa universale":
https://www.google.it/search?q=vite "testa universale"&rlz=1...
"Full-fit" è un termine ormai utilizzato in svariati campi, e credo che, se proprio si debba tradurre, il suo equivalente sia "universale" proprio per la capacità di adattamento ad ogni utensile indicata dal termine originale.
Discussion
Quote The built-in torsion zone has been designed to absorb and control high-impact forces, transferring them into the optimised geometry of the bit tip. Reducing the load on the driver and fastener, means secure fixing with longer life. The ***full fit head ***eliminates wobble and screw head rounding.
https://toolbank.com/561/p/DEWDT70737T
Description of DeWalt on E Bay La zona di torsione incorporata è stata progettata per assorbire e controllare le forze ad alto impatto, trasferendole nella ***geometria ottimizzata*** della punta della punta
Ridurre il carico sul driver e sul dispositivo di fissaggio significa un fissaggio sicuro con una maggiore durata
La testa completamente adatta elimina le oscillazioni e l'arrotondamento della testa della vite