Dec 14, 2020 22:13
3 yrs ago
21 viewers *
English term
France
vent
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fênetres coulissantes
Replacement of rollers without dismantling the moving vent
If the cover starts to sag over time and the sliding door no longer runs smoothly, that's not a problem as the vent can be adjusted retrospectively using the adjustment unit, without having to remove it.
If the cover starts to sag over time and the sliding door no longer runs smoothly, that's not a problem as the vent can be adjusted retrospectively using the adjustment unit, without having to remove it.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | évent |
MassimoA
|
| 3 -2 | commander |
Nelson Soares
|
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
Selected
évent
Je crois que le contexte est dans le domaine hydraulique, l'évent est utilisé pour s'assurer que le débit d'eau est régulier.
Par exemple, dans les automobiles, un dispositif de réservoir de carburant qui permet aux vapeurs d'essence de s'échapper. Dans les constructions hydrauliques, dispositif conçu pour permettre l'élimination de l'air.
Par exemple, dans les automobiles, un dispositif de réservoir de carburant qui permet aux vapeurs d'essence de s'échapper. Dans les constructions hydrauliques, dispositif conçu pour permettre l'élimination de l'air.
Peer comment(s):
| agree |
Antoine Dequidt
: Terme le mieux approprié en l'absence de contexte plus détaillé. Par ailleurs l'évent des réservoirs de carburant permet aussi de remplacer le carburant prélevé par de l'air évitant ainsi la dépression interne du résevoir et donc l'arrêt du moteur.
16 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
13 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
commander
Hope it helps
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Certainly not in this context (where it is a noun!) — and difficult to see how it ever could be in any other context either?
1 hr
|
| disagree |
Claude-André Assian
: absolument Tony
10 hrs
|
Discussion