Dec 14, 2020 22:50
3 yrs ago
14 viewers *
English term
on the range
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) universal adjustable and portable smart hydration tracker
Users always need to have their smartphone on and on the range to get the information transmitted to the applications to monitor and track the
hydration progress and provide support to the people in care.
hydration progress and provide support to the people in care.
Proposed translations
(French)
| 4 | à portée de réseau |
Laurent Di Raimondo
|
| 4 | à portée d'oreille |
Francois Boye
|
Proposed translations
11 hrs
Laurent Di Raimondo
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Sworn Expert Translator | Legal Finance
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
à portée de réseau
Proposition de traduction :
"Les utilisateurs doivent toujours avoir leur smartphone allumé et à portée de réseau pour obtenir les informations transmises aux applications afin de..."
"Les utilisateurs doivent toujours avoir leur smartphone allumé et à portée de réseau pour obtenir les informations transmises aux applications afin de..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
24 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
à portée d'oreille
in the range is more common
the distance within which you can see, hear, or hit someone:
The ship was in/out of range of our guns.
He was shot at point blank/at close range (= from very near).
Source: Cambridge Dictionary
the distance within which you can see, hear, or hit someone:
The ship was in/out of range of our guns.
He was shot at point blank/at close range (= from very near).
Source: Cambridge Dictionary
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: dans les circonstances, j'ai l'impression que "à portée de main" pourrait être plus pratique (et conventionnel).
20 hrs
|
Discussion