Dec 15, 2020 12:02
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
High-DFT sag resistance
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Pinturas para embarcaciones
Buenas tardes,
En una ficha técnica de pinturas para embarcaciones, una de las propiedades de dicha pintura es "High-DFT sag resistance and excellent edge retention."
¿Alguien me podría indicar a qué se refiere? He encontrado esto, pero no sabría cómo decirlo en español: https://en.wikipedia.org/wiki/Sag_resistance_test
Muchas gracias a todos por la ayuda.
En una ficha técnica de pinturas para embarcaciones, una de las propiedades de dicha pintura es "High-DFT sag resistance and excellent edge retention."
¿Alguien me podría indicar a qué se refiere? He encontrado esto, pero no sabría cómo decirlo en español: https://en.wikipedia.org/wiki/Sag_resistance_test
Muchas gracias a todos por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | elevado grosor de capa seca, resistente al escurrimiento y excelente... |
Pablo Cruz
|
| 5 | grosor de película seca, resistencia al pandeo |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
3 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
elevado grosor de capa seca, resistente al escurrimiento y excelente...
Lo dicho, saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
grosor de película seca, resistencia al pandeo
Dry film thickness (DFT) is the thickness of a coating as measured above the substrate. This can consist of a single layer or multiple layers. DFT is measured for cured coatings (after the coating dries).
https://www.corrosionpedia.com/definition/1249/dry-film-thic...
https://www.corrosionpedia.com/definition/1249/dry-film-thic...
Reference comments
1 hr
Reference:
see
sea-speed dtm v3 data sheet - Seacoat Technologywww.seacoat.com › pdfs
PDF
Easy to spray with high sag resistance and excellent edge retention. Product Applications: ➢ Powerboats, sailing craft, yachts. ➢ Underwater hulls: Gelcoat ...
DFT = dry film thickness, though I don't know how this fits in
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-15 13:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
only found
High DFT
on its own
https://www.containerownersassociation.org/wp-content/upload...
perhaps there should be a comma after High DFT?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-15 13:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
only found
resistencia al pandeo
for sag resistance
don't know how reliable this is
Easy to spray with high sag resistance and excellent edge retention. Product Applications: ➢ Powerboats, sailing craft, yachts. ➢ Underwater hulls: Gelcoat ...
DFT = dry film thickness, though I don't know how this fits in
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-15 13:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
only found
High DFT
on its own
https://www.containerownersassociation.org/wp-content/upload...
perhaps there should be a comma after High DFT?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-15 13:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
only found
resistencia al pandeo
for sag resistance
don't know how reliable this is
Note from asker:
| Hello, Liz, and thank you. I am not familiar with the word "pandeo" (https://es.wikipedia.org/wiki/Pandeo) but I will consider it. And maybe you are right and there should be a comma after DFT. |
Discussion
https://www.google.es/search?q=pandeo&source=lnms&tbm=isch&s...
Aquí lo que hace es aplicar la pintura y dejar el soporte en vertical para ver si escurre o no, como se ve en el vídeo que copié y en estos dos (mirar en ambos un poco después del primer minuto):
https://www.youtube.com/watch?v=6mxbrepm18w
https://www.youtube.com/watch?v=pyG6IQXKVYk
Saludos
Saludos
High-DFT sag resistance = Alta resistencia al escurrimiento con grosor de capa seca (?)
No suena muy católico...
https://www.youtube.com/watch?v=B0ayYSMjogE
Por otra parte DFT debería ser dry film thickness, pero no encaja todo junto....
https://www.google.es/search?ei=78LYX8rCCoSO8gK37KOQAg&q=dft...
a ver si a alguien se le ocurre algo,
Saludillos