Pablo Cruz Dec 22, 2020:

y en todo caso volviendo a los 2 primeros enlaces que daba en mi respuesta, al ver las imágenes sí parece que ground cover se usa de forma habitual para mulch, gravas, etc. (además de para plantas). Otros ejemplos:

https://braytopsoilandgravel.com/reasons-to-consider-crushed...
Reasons to Consider Crushed Stone, Gravel, or Recycled Concrete as Ground Cover for Your Landscaping…

https://www.lawncareandlandscape.com/blog/landscaping-compan...
Mulch vs. Rock for Landscaping Ground Cover

https://www.rcpblock.com/landscape-rock-groundcover.html
Rock Ground Cover

Pablo Cruz Dec 22, 2020:

Por supuesto está el problema de hasta qué punto en el texto de Ana se usa el término con precisión o en su acepción más habitual, lo que es claro es que aquí no se refiere a material vegetal, ya que dice:

...a radical idea is to reduce green spaces, replacing them with walkways or ground cover...

Y lo lógico aquí parece pensar en una capa de mulch (o de gravas, aunque hay otros muchos materiales que se pueden usar):
https://www.google.es/search?q=capa de mulch&source=lnms&tbm...

Saludos

Tomasso Dec 22, 2020:

Pues terminos cambian con el tiempo? Vease a ...https://www.backyardboss.net/xeriscaping-for-beginners/

Toda la vida, Ground Cover era siempre plantas, matitas, arbustos, zacates....nunma grava, gravilla....

Nota las contradicciones el el articulo

landscaping solutions in areas that suffer periods of drought on a regular basis. It utilizes **native plants and ground cover solutions **that require a minimal amount of ***water** to survive, (precisan el minimo de agua)) which results in a low maintenance solution.

You may decide to choose your ***ground cover in advance of your plants***, but just keep in mind that you may want to have rocks with certain plants and mulch with others. Rocks allow you to create borders, walkways, and stacked features, so be sure to play with your options.

Para mi, el uso de ground cover como grava no es correcto, pero el sentido ha cambiado en este siglo????

Pablo Cruz Dec 17, 2020:

sobre mantillo/mulch en general:
https://es.wikipedia.org/wiki/Mantillo
https://en.wikipedia.org/wiki/Mulch
No me queda muy claro hasta qué punto mantillo incluiría p. ej. una capa de gravilla.

Pablo Cruz Dec 17, 2020:

Es interesante el último enlace de Althea, no sé hasta que punto el término almohadillado se puede usar en general para esto (creo que es más frecuente el término inglés mulching o también mantillo), pero la idea es esa (tampoco se mencionan las zonas en las que se extienden gravas):

...Durante los últimos años, se han aplicado las cubiertas de suelo (almohadillados) en jardinería como método para reducir la evaporación del agua y el mantenimiento...Los materiales más utilizados son los orgánicos, como los restos de poda de jardinería o las cortezas de pino...

También el penúltimo:
...El mantillo puede ser muy eficaz para conservar la humedad, así como para reducir el crecimiento de malezas. Algunos mantillos contienen colorantes químicos, herbicidas o pesticidas, que a la larga no son buenos para la ecología del suelo o la vida silvestre (o jardineros)...

Creo que lo menos confuso sería: mantillo o quizá cubierta orgánica/inorgánica del suelo sea más claro

Los 2 primeros enlaces, sin embargo, hablan de cubierta vegetal, lo que no correspondería aquí porque se trata de reducir las zonas verdes/con vegetación...

Althea Draper Dec 17, 2020:

Groundcovers for Xeriscaping https://www.drought-smart-plants.com/groundcovers-for-xerisc...
https://www.amazon.com/-/es/3500-semillas-nieve-verano-Xeris...
https://www.decoracionestilo.com/lista/ideas-de-jardin-xeris...
https://www.interempresas.net/Jardineria/Articulos/42085-El-...

Andy Watkinson Dec 17, 2020:

Podría ser "tapiz vegetal" artificial o bien sintética.

Teresa Mozo Dec 17, 2020:

Plantas tapizantes o cubresuelos (no "de tapizantes")