Zdenek Mrazek Jan 2, 2021:

Díky, Edito! :-)

Edita Pacovska (asker) Jan 2, 2021:

Zdeňku, velice děkuji za Váš názor. Ostatně, Vaše názory na (ne)čistotu jazyka vždy čtu velmi ráda.

Zdenek Mrazek Dec 26, 2020:

Chci tím říci, že váš dotaz je podle mého názoru nevhodně formulovaný. Protože totiž ta dotazovaná slova "Freigabe lösen" k sobě nepatří. Každé je totiž z jiné věty. "Freigabe für:" je jedna věta. A "Artetierung lösen" je druhá věta. Můj návrh překladu proto spočívá na tom, že to jsou dvě věty, jen jejich tvůrce neví, že je musí oddělit dvojtečkou. My si to musíme domyslet.

Zdenek Mrazek Dec 25, 2020:

Ajťáci a technici Stále méně se používají interpunkční znaménka. Například dvojtečka je už téměř zapomenuté interpunkční znaménko. Ajťáci a technici, co píšou tyhle texty, je taky nepoužívají, ani to neumějí.
Proto je nutné ten dotazovaný řádek domyslet - co ten ajťák vlastně asi chce vyjádřit - a pak to nějak vhodně přeložit. Pak jde ale váš dotaz, Edito, mimo, nelze na něj přímo odpovědět.
Doplníme dvojtečku... Freigabe für: Arretierung lösen. Obsluhovatel provede: Schválit (Freigabe für:) odaretování, zrušení aretace.
Protože ta nehezká slova zaaretovat a odaretovat už ty ajťáky a techniky žel neodnaučíme. :-(