Dec 26, 2020 06:07
3 yrs ago
18 viewers *
English term
boxing day
English to Persian (Farsi)
Other
Other
سلام، دوستان عزیز تعریفش رو میدونم، دنبال معادل هستم، اگر توی فارسی معادلی برای این عبارت وجود داره لطفا بنویسید، سپاسگزارم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | روز باکسینگ |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
| 4 | شاید بشه گفت روز احسان و نیکوکاری. چون معناش یعنی هدیه ی اغنیا به فقرا و زیردستان |
esmaeel balaghi
|
| 4 | روز هدیه |
Hesam Arki
|
Proposed translations
+4
1 min
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
روز باکسینگ
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-12-26 06:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
روز باکسینگ (به انگلیسی: Boxing day) یک روز تعطیل عمومی در اتحادیه کشورهای همسود بویژه انگلیس، استرالیا، نیوزلند و کانادا است. این روز که در ۲۶ دسامبر هر سال میلادی جشن گرفته می‌شود یک روز پس از کریسمس است و اغلب کشورهای مذکور روزهای کریسمس و باکسینگ را تعطیل و جشن می‌گیرند
https://fa.m.wikipedia.org/wiki/روز_باکسینگ
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-12-26 06:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
روز باکسینگ (به انگلیسی: Boxing day) یک روز تعطیل عمومی در اتحادیه کشورهای همسود بویژه انگلیس، استرالیا، نیوزلند و کانادا است. این روز که در ۲۶ دسامبر هر سال میلادی جشن گرفته می‌شود یک روز پس از کریسمس است و اغلب کشورهای مذکور روزهای کریسمس و باکسینگ را تعطیل و جشن می‌گیرند
https://fa.m.wikipedia.org/wiki/روز_باکسینگ
Peer comment(s):
| agree |
Ehsan Alipour
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Fatemeh Khansalar
: There is no need to tranlste this because there is no equivalent for this in our culture. It's not a gift day or sale day.
9 hrs
|
|
Yes, you are right. Thanks!
|
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
10 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Marziyeh Pourestarabadi
11 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
شاید بشه گفت روز احسان و نیکوکاری. چون معناش یعنی هدیه ی اغنیا به فقرا و زیردستان
روز احسان و نیکوکاری
10 mins
Hesam Arki
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
I translate. what is your expertise?
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
روز هدیه
روز باکسینگ هم معادلی خوبی می باشد
Reference:
http://https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%D8%B2_%D8%A8%D8%A7%DA%A9%D8%B3%DB%8C%D9%86%DA%AF
Discussion
No need to translate it.
یک روز تعطیل عمومی در اتحادیه کشورهای همسود بویژه انگلیس، استرالیا، نیوزلند و کانادا است. این روز که در ۲۶ دسامبر هر سال میلادی جشن گرفته می‌شود یک روز پس از کریسمس است و اغلب کشورهای مذکور روزهای کریسمس و باکسینگ را تعطیل و جشن می‌گیرند. اولین روز کار بعد از عید کریسمس که طی آن به پستچی و کارمند و غیره هدیه می دهند
خودم "روز هدیه" رو پیدا کردم، میخوام ببینم معادل جاافتاده دیگه ای داره یا نه.