Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakage costs
Arabic translation:
تكاليف إغلاق سابق أو مسبق
Added to glossary by
Milena Atanasova
Dec 26, 2020 15:17
3 yrs ago
50 viewers *
English term
breakage costs
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
19. Miscellaneous Payments:
The Borrower will pay:
19-1 all funding breakage costs of the Lender in connection herewith;
19-2 such amount as is necessary to indemnify the Lender against the consequences of any non-compliance or event of default;
19-3 all costs including legal fees incurred by the Lender in connection with the preparation and enforcement of this Agreement; and
19-4 losses flowing from any judgement or claim being payable in a different currency from that agreed hereunder.
The Borrower will pay:
19-1 all funding breakage costs of the Lender in connection herewith;
19-2 such amount as is necessary to indemnify the Lender against the consequences of any non-compliance or event of default;
19-3 all costs including legal fees incurred by the Lender in connection with the preparation and enforcement of this Agreement; and
19-4 losses flowing from any judgement or claim being payable in a different currency from that agreed hereunder.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Feb 11, 2021 06:55: Milena Atanasova Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Milena Atanasova
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
AR>EN, AR>BG, EN>BG
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
28
تكاليف الكسر/الكسور
+1
5 mins
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
A Remarkable Job to Remember
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
تكاليف التعويض عن الكسر/التلف
+2
19 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
تكاليف الرجوع عن القرض - تكاليف كسر القرض
تكاليف الرجوع عن القرض بعد الإتفاق عليه - تكاليف كسر القرض
إذا تم الإتفاق على قرض وتراجع المقترض عن طلب الإقتراض فإنه يدفع التكاليف المترتبة عن كس اتفاق اقرض ودفع الفوائد التي كان من المفترض أن يحصل عليها المقرض
إذا تم الإتفاق على قرض وتراجع المقترض عن طلب الإقتراض فإنه يدفع التكاليف المترتبة عن كس اتفاق اقرض ودفع الفوائد التي كان من المفترض أن يحصل عليها المقرض
9 hrs
Shiam Alshami
Canada
Canada
Native in Arabic
Specializes in field
Canada
Arabic-English translation service
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English
دفع تعويض
Such costs are paid to the bank to spare the lender from the incurred amounts.
Something went wrong...