Dec 28, 2020 11:58
3 yrs ago
18 viewers *
inglés term
Feathered Absorbent Points
inglés al español
Medicina
Medicina: Odontología
Buenos días:
Estoy traduciendo un catálogo sobre productos odontológicos y me encuentro con "Feathered Absorbent Points". Sé que son puntas de papel, pero en ningún lugar vi algo sobre "feathered".
El siguiente es todo el contexto que tengo:
Hand rolled to ensure better absorbency. Features extra-fine taper.
Feathered Style.......200 per Box
¡Saludos!
Estoy traduciendo un catálogo sobre productos odontológicos y me encuentro con "Feathered Absorbent Points". Sé que son puntas de papel, pero en ningún lugar vi algo sobre "feathered".
El siguiente es todo el contexto que tengo:
Hand rolled to ensure better absorbency. Features extra-fine taper.
Feathered Style.......200 per Box
¡Saludos!
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | puntas absorbentes de punta en pluma |
Magali Kleiner
|
| 5 | Puntas de papel absorbentes para endodoncia |
Luca Parisi
|
| 3 | puntos de papel absorbente, punta pluma |
Eliana Scasserra
|
Proposed translations
+2
57 minutos
Magali Kleiner
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Traductora (ENES)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
puntas absorbentes de punta en pluma
Lo encontré como puntas absorbentes de punta en pluma y también podría ser puntas de papel en forma de pluma, si se prefiere puntas de papel.
Para feathered style, yo usaría punta tipo pluma
Para feathered style, yo usaría punta tipo pluma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hora
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
puntos de papel absorbente, punta pluma
5 horas
Luca Parisi
Argentina
Argentina
Argentina
Especialista en turismo y hotelería
Native in: italiano (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: español al italiano, inglés al italiano, italiano al español, and 4 more.
Puntas de papel absorbentes para endodoncia
"Feathered" es la palabra que puede confundir.
No hay traducción literal, las cabecitas de las puntas de papel por lo general son de algodón, no hay "plumas" de por medio!
No hay traducción literal, las cabecitas de las puntas de papel por lo general son de algodón, no hay "plumas" de por medio!
Example sentence:
Las Puntas de Papel se utilizan para secar el conducto radicular tras la preparación y la irrigación.
Reference:
Something went wrong...