Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commingled trusts
German translation:
Vermischter Treuhandfonds
Added to glossary by
Renata von Koerber
Jan 1, 2021 17:56
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Germany
Law, Finance and Business Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
commingled trusts
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Investment trusts for pension/retirement funds
Aus einem US-Geschäftsbericht.
Es geht um Anlagen von Pensionsplänen, die in bestimmten Arten von Strukturen/Gesellschaften anlegen, und diese Trusts gibt es in den Varianten Equity Commingled Trust und Fixed Income Commingled Trust.
Ich könnte mir vorstellen, dass es Struturen sind, bei denen das Geld unterschiedlicher Unternehmen gemischt/commingled wird, wäre aber froh, wenn das jemand bestätigen bzw. berichtigen könnte.
Danke & HNY!
Es geht um Anlagen von Pensionsplänen, die in bestimmten Arten von Strukturen/Gesellschaften anlegen, und diese Trusts gibt es in den Varianten Equity Commingled Trust und Fixed Income Commingled Trust.
Ich könnte mir vorstellen, dass es Struturen sind, bei denen das Geld unterschiedlicher Unternehmen gemischt/commingled wird, wäre aber froh, wenn das jemand bestätigen bzw. berichtigen könnte.
Danke & HNY!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Vermischter Treuhandfonds |
Andreas Baranowski
|
| 3 | organisierte Treuhandfonds |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Andreas Baranowski
Japan
Japan
Native in German
Specializes in field
Japan
Institutional Investment Research
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Japanese to German, English to German, Japanese to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
Vermischter Treuhandfonds
Commingled Trust Fund = Vermischter Treuhandfonds
Das Zusammenlegen der Guthaben zweier oder mehrerer Pensionsfonds unter ein gemeinsames Portfoliomanagement.
Rubin, Harvey W.:
Fachbegriffe Versicherungswesen: über 3000 Fachbegriffe des
US-amerikanischen Marktes ; englisch-deutsch / Harvey W.
Rubin. - Wiesbaden: Gabler, 1994
Parallelsacht.: Dictionary of insurance terms
NE:HST
Das Zusammenlegen der Guthaben zweier oder mehrerer Pensionsfonds unter ein gemeinsames Portfoliomanagement.
Rubin, Harvey W.:
Fachbegriffe Versicherungswesen: über 3000 Fachbegriffe des
US-amerikanischen Marktes ; englisch-deutsch / Harvey W.
Rubin. - Wiesbaden: Gabler, 1994
Parallelsacht.: Dictionary of insurance terms
NE:HST
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent.
Thank you very much!"
1 hr
organisierte Treuhandfonds
Commingled trust funds - organisierter Treuhandfonds -https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/finance-general...
A commingled trust fund combines assets under a joint investment management strategy. Commingled trust funds represent a pool of assets that are jointly-managed by the same entity - https://www.investopedia.com/terms/c/commingled-trust-fund.a...
Trusts mit seinem persönlichen Vermögen vermischt - https://de.wikipedia.org/wiki/Trust_(Recht)
Das Trustvermögen ist durch den Trustee
separat zu verwalten und darf nicht mit seinem Privatvermögen vermischt
werden. 29 Dem Trust als solchem kommt keine Rechtssubjektivität zu; - https://www.ziv.unibe.ch/ueber_uns/personen/personen_abt_pro...
A commingled trust fund combines assets under a joint investment management strategy. Commingled trust funds represent a pool of assets that are jointly-managed by the same entity - https://www.investopedia.com/terms/c/commingled-trust-fund.a...
Trusts mit seinem persönlichen Vermögen vermischt - https://de.wikipedia.org/wiki/Trust_(Recht)
Das Trustvermögen ist durch den Trustee
separat zu verwalten und darf nicht mit seinem Privatvermögen vermischt
werden. 29 Dem Trust als solchem kommt keine Rechtssubjektivität zu; - https://www.ziv.unibe.ch/ueber_uns/personen/personen_abt_pro...
Note from asker:
| Your explanation is fine, but the term you suggest didn't quite nail it. Many thanks anyway! |
Something went wrong...