not accessed to

Emmanuella Jan 6, 2021:

To avoid au lieu de to impose, peut être la solution.

Sanjin Grandić Jan 6, 2021:

Omission? "Note that systems using software version X or earlier are not accessed to impose a risk of harm to patients and operators".-> Illogique comme texte.
"Systems using software version X or earlier are not accessed to avoid a risk of harm to patients???"- Emmanuella a peut ere raison en disant qu'il manque quelquechose dans cette phrase...

Séverine torralba (asker) Jan 4, 2021:

J'ai demandé directement au client de clarifier cette phrase mais je pense que la traduction du danois vers l'anglais n'est pas d'origine humaine ;)

Emmanuella Jan 4, 2021:

Manquerait-il qqch dans cette phrase ?

Thomas Miles Jan 4, 2021:

Tout simplement ... un texte mal écrit qui va à l'encontre de la logique (et de la sûreté des malades).