This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 6, 2021 09:45
3 yrs ago
24 viewers *
Russian term
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
рабочая доза антигена
COVID-19
Russian to English
Medical
Medical (general)
Immunisation
This is from a document section titled 'Determining the cellular immune response in ex vivo stimulation whole blood assays'
Context: Из каждого вакутейнера с цельной неразведенной кровью забирают по 1 мл крови и добавляют к 4 мл (1:4) среды для разведения крови в стеклянных флаконах. Аккуратно перемешивают, не смачивая резиновую пробку [...] **Рабочая по антигену** SARS-CoV-2 – 10 мкг/мл.
If I understand correctly, they actually mean "рабочая доза антигена".
Thanks in advance!
Context: Из каждого вакутейнера с цельной неразведенной кровью забирают по 1 мл крови и добавляют к 4 мл (1:4) среды для разведения крови в стеклянных флаконах. Аккуратно перемешивают, не смачивая резиновую пробку [...] **Рабочая по антигену** SARS-CoV-2 – 10 мкг/мл.
If I understand correctly, they actually mean "рабочая доза антигена".
Thanks in advance!
Discussion
И использование концентрации (мкг/мл) для обозначения дозы действительно имеет смысл, только если где-то рядом указано, какой объем раствора с такой концентрацией брали