Jan 7, 2021 10:37
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Profile für die Baulehre
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
audycje radiowe
nie mogę ustalić znaczenia "Baulehre"
Pojęcie pochodzi z umowy o wykonywanie prac spawalniczych przy zbiornikach w stoczni:
"Alle für die Durchführung des Leistungsumfangs erforderlichen Materialien, wie Schweiß- und Schleifverbrauchsmaterialien, Gerätschaften für Belüftung und Beleuchtung für jede Arbeitsstelle innerhalb der Sektionen, Gerüstmaterial und Hebezeuge einschl. Krangeschirr (Ketten, Seile, Hängezeug, Transportklemmen etc.) sowie Baustelleneinrichtungen, Strom, Wasser und technische Gase, als auch Hilfsmaterial (Profile für die Baulehre, technologische Aussteifungen, Klammern, Knaggen bzw. Material zu deren Anfertigung) werden vom AG kostenlos auf der Baustelle zur Verfügung gestellt."
Pojęcie pochodzi z umowy o wykonywanie prac spawalniczych przy zbiornikach w stoczni:
"Alle für die Durchführung des Leistungsumfangs erforderlichen Materialien, wie Schweiß- und Schleifverbrauchsmaterialien, Gerätschaften für Belüftung und Beleuchtung für jede Arbeitsstelle innerhalb der Sektionen, Gerüstmaterial und Hebezeuge einschl. Krangeschirr (Ketten, Seile, Hängezeug, Transportklemmen etc.) sowie Baustelleneinrichtungen, Strom, Wasser und technische Gase, als auch Hilfsmaterial (Profile für die Baulehre, technologische Aussteifungen, Klammern, Knaggen bzw. Material zu deren Anfertigung) werden vom AG kostenlos auf der Baustelle zur Verfügung gestellt."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | profile/kształtowniki do instruktażu dla spawaczy |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
16 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
profile/kształtowniki do instruktażu dla spawaczy
IMO w podanym kontekście.
BTW "instruktaż" - trudne i skomplikowane słowo. Gdybym napisał "szkolenie", to spawacze mogliby się krzywić, że nie potrzebują (aż) szkolenia, bo wystarczy (zaledwie) instruktaż - jak spawać określone profile z określonego materiału przy określonych wymaganiach klienta i w istniejących warunkach klimatycznych. Tak to widzę. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2021-01-07 11:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tłumaczenie wyrazu Lehre - własne na podstawie https://www.wko.at/branchen/gewerbe-handwerk/bau/baulehre.ht... .
BTW "instruktaż" - trudne i skomplikowane słowo. Gdybym napisał "szkolenie", to spawacze mogliby się krzywić, że nie potrzebują (aż) szkolenia, bo wystarczy (zaledwie) instruktaż - jak spawać określone profile z określonego materiału przy określonych wymaganiach klienta i w istniejących warunkach klimatycznych. Tak to widzę. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2021-01-07 11:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tłumaczenie wyrazu Lehre - własne na podstawie https://www.wko.at/branchen/gewerbe-handwerk/bau/baulehre.ht... .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
Discussion