Bună, Beatrice,
De-abia acum am frunzărit prin postările de pe ProZ și sper ca sugestia mea să-ți fie încă de folos, dat fiind că a trecut destul de mult timp de când ai propus spre traducere termenul.

https://ro.qaz.wiki/wiki/Distributive_pronoun
Pe lângă pronumele distributive, există și determinanți distributivi (numiți și adjective distributive). Pronumele și determinanții au adesea aceeași formă: Pronume distributiv - https://ro.qaz.wiki/wiki/Distributive_pronoun

numerale distributive
http://www.educatieonline.md/Files/Materials/7/limbasilitera...

http://www.diacronia.ro/ro/indexing/details/A5330/pdf
e de altă parte, „fiecare” exprimă totalitatea prin parte, având statutul unui generalizant separativ (distributiv)