Jan 8, 2021 15:36
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Israel
תרגום חוזים, הסכמי פינוי-בינוי
Native in: Russian 
, Hebrew
Works in: Russian to Hebrew, Hebrew to Russian, English to Hebrew, and 1 more.
names
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Instead of taking higher credit risk in the names, investors can lower the exposure to the capital structure of an IG-company by buying hybrid bonds.
Что имеется в виду под names. Я понимаю, что речь идет о каком-то типе ценных бумаг/компаний.
Что имеется в виду под names. Я понимаю, что речь идет о каком-то типе ценных бумаг/компаний.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | акции торгуемых на биржак компаний |
Mikhail Zavidin
|
| 4 +1 | известные корпоративные облигации |
Tretyak
|
| 3 | заёмщики |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
446
Selected
акции торгуемых на биржак компаний
инвестиции в акции более рисковые, чем инвестиции в облигации, поэтому тут предлагается изменить структуру капитала в пользу гибридных облигаций.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
известные корпоративные облигации
Или (корпоративные) облигации известных компаний (т.н. big names)
Вместо того чтобы инвестировать в облигации известных компаний с высоким кредитным риском инвесторы могут снизить зависимость от структуры капитала компаний с ценными бумагами инвестиционного класса, покупая гибридные облигации.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-08 18:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
*Вместо того чтобы инвестировать в облигации известных компаний с высоким кредитным риском, инвесторы могут снизить зависимость от структуры капитала компаний с ценными бумагами инвестиционного класса, покупая гибридные облигации*.
Вместо того чтобы инвестировать в облигации известных компаний с высоким кредитным риском инвесторы могут снизить зависимость от структуры капитала компаний с ценными бумагами инвестиционного класса, покупая гибридные облигации.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-08 18:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
*Вместо того чтобы инвестировать в облигации известных компаний с высоким кредитным риском, инвесторы могут снизить зависимость от структуры капитала компаний с ценными бумагами инвестиционного класса, покупая гибридные облигации*.
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Laberko (X)
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
3 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
заёмщики
т.е., получатели кредитов
higher credit risk in the names в литературе иными словами зовут name concentration
да, частично компании, но не только, не обязательно бренды, просто заемщики
e.g.: the model ... presumes that the bank portfolio is fully diversified with respect to individual borrowers. When there are material name concentrations of exposure, there will be a residual ... risk in the portfolio https://www.bis.org/publ/bcbs_wp15.pdf
higher credit risk in the names в литературе иными словами зовут name concentration
да, частично компании, но не только, не обязательно бренды, просто заемщики
e.g.: the model ... presumes that the bank portfolio is fully diversified with respect to individual borrowers. When there are material name concentrations of exposure, there will be a residual ... risk in the portfolio https://www.bis.org/publ/bcbs_wp15.pdf
Something went wrong...