This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
privremena mjera osiguranja oduzimanja imovinske koristi
slanac

Glossary entry

Croatian term or phrase:

Objekt leasinga

English translation:

Leased asset/item

Added to glossary by ria05
Jan 8, 2021 18:47
3 yrs ago
29 viewers *
Croatian term

Objekt leasinga

Croatian to English Bus/Financial Finance (general) leasing
Objekt leasinga je: harvester, specijalni šumski stroj za potrebe naručitelja za sječu i izradu drvnih sortimenata u skladu s tehničkim specifikacijama, koje su sastavni dio dokumentacije ovog nadmetanja.
Proposed translations (English)
4 +2 Leased item
5 +3 Object of lease
3 -2 Leasing object/Rented building

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

Leased item

...or, in certain cases, "leased asset".

https://theleasinggroup.com/top-frequently-leased-items/
Peer comment(s):
neutral Sanjin Grandić : Dobro ste prepostavili, asset je puno bolje / asset because in the financial/legal context, pravno gledajući to je asset, bio to kombajn ili kuća. U jurispudenciji a financijama pogotovo je uvijek asset . Item je več manje za taj kontekst. Sretna Nova-:
52 mins
Hvala. Sanjin. I Vama svako dobro u 2021!
agree Daryo : leased asset
8 hrs
agree Miomira Brankovic : leased asset ili lease asset, ali svakako asset, a ne item
3 days 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
1 hr

Leasing object/Rented building

"Leasing object" / Rented building. This is obvious about the object which takes as utility for definited period.
Peer comment(s):
disagree Sanjin Grandić : Leasing department yes. Leasing object, no. Rented building has no place in the answer-The O b j e c t o f l e a s e " is a harvesting machine.
5 hrs
disagree Daryo : "harvester, specijalni šumski stroj za potrebe naručitelja za sječu i izradu drvnih sortimenata" = "Rented building"? Besides "financed by leasing agreement" having nothing to do with "having a lease on a building / renting" ...
12 hrs
Something went wrong...
+3
5 hrs

Object of lease

In the Financial sector, slightly different terminology is used-even when you search on google directly the term "leased object" -which is in fact the "o b j e c t
o f t h e l e a s e" hence/znači "Objekt Leasinga" - U financijama kao i u Pravosuđu gleda se isključivo financijska vrijedost objekta koji se daje u leasing i.e. "Leased Object" -da li se radi o kombajnu ili stanu od 198m2 u Avenue Foch u ovom je kontekstu sasvim svejedno. Eto i kada se traži kao što sam napisao "leased object" ->Bilo koja pokretnina ili nekretnina koja može ući pod pravnu definiciju "objekta leasinga tojest objekta koji j e s t u leasingu opet baca nazad na "Object of the lease" kao na ovom linku. Plus toga "Leasing object ili Rented building" -"Prvi "Leasing object ne postoji-kada ukucamo na google "Leasing objekt" dobivamo rezultat koji bi bilo bolje da sami pogledate, Leasing object je nepravilno gramatički. "Rented Building nema baš veze sa Harvesterom pa to neču ni komentirati. Na prvom linku je moja prva tvrdnja na drugom ispod druga.

https://www.google.com/search?q=leased object&rlz=1C1JZAP_fr...

Kada ukucamo "Leasing object" dobivmo stranicu na donjem linku. The object (Harvester) is l e a s e d. "Hence OBJECT OF LEASE.
https://www.google.com/search?q=leasng object&rlz=1C1JZAP_fr...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-09 00:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

PRAVILNIK

O REGISTRU OBJEKATA LEASINGA

I. OPĆE ODREDBE

Dio NN: Službeni
Vrsta dokumenta: Pravilnik
Izdanje: NN 63/2014
Broj dokumenta u izdanju: 1216
Donositelj:Hrvatska agencija za nadzor financijskih usluga
Datum tiskanog izdanja: 23.5.2014.
ELI: /eli/sluzbeni/2014/63/1216


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-01-09 01:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

"The object of this Agreement includes all the equipments, land, facilities and other buildings located in the Salt Gasification Industrial Park of Wanzhou District that the Lessor owns or has the right to use. (The abovementioned equipments, land, facilities and other buildings all together shall be referred to as the “Object of Lease”

Source: "law insider"

https://www.lawinsider.com/clause/object-of-lease

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-01-09 07:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

....shall be referred to as the “Object of Lease”. - Case closed -:)

https://www.lawinsider.com/clause/object-of-lease
Example sentence:

Object of Lease. The object of the lease comprises the equipment as such and with the material and accessories agreed upon by the Leaser and the Leaseholder, as defined by the Leaser in writing when concluding the leasing agreement. The object of the leas

Object of Lease. LESSOR hereby sub-leases unto the LESSEE Lot No. 39 B with an area of 1,970 sqm, more or less located at Malungay Road, FTI Complex Taguig, Metro Manila and leases unto the LESSEE the warehouse type factory building erected thereon. Inclu

Reference:

http://https://www.lawinsider.com/clause/object-of-lease

http://https://www.google.com/search?q=object+of+lease&rlz=1C1JZAP_frHR898HR898&oq=&aqs=chrome.0.69i59i450l8.461963559j0j15&sourceid=chrome&

Peer comment(s):
agree Daryo
8 hrs
Hvala Daryo -Sretna Vam nova sa malo zakašnjenja-:)
agree Natasa Djurovic
1 day 9 hrs
Hvala Nataša, sve najbolje u novoj i Vama....
agree Mira Stepanovic
11 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search