Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un corridor transfrontalier des abeilles entre les établissements scolaires
German translation:
ein grenzüberschreitender Korridor der Bienen zwischen den Schulen
Added to glossary by
Doris Wolf
Jan 11, 2021 10:35
3 yrs ago
24 viewers *
French term
Germany
un corridor transfrontalier des abeilles entre les établissements scolaires
French to German
Science
Education / Pedagogy
Schüleraustausch
Hallo,
zuerst wünsche ich allen ein gesundes Jahr 2021!
Ich übersetze den Bericht eines EU-Projektes, in dessen Rahmen unter anderem Schüleraustauschaktionen innerhalb eines Grenzgebietes (Luxemburg / Frankreich) organisiert werden. Der folgende Satz bereitet mir etwas Kopfzerbrechen:
Réalisation d’un flyer en papier ensemencé pour réaliser un corridor transfrontalier des abeilles entre les établissements scolaires. Le papier sera planté au printemps.
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
zuerst wünsche ich allen ein gesundes Jahr 2021!
Ich übersetze den Bericht eines EU-Projektes, in dessen Rahmen unter anderem Schüleraustauschaktionen innerhalb eines Grenzgebietes (Luxemburg / Frankreich) organisiert werden. Der folgende Satz bereitet mir etwas Kopfzerbrechen:
Réalisation d’un flyer en papier ensemencé pour réaliser un corridor transfrontalier des abeilles entre les établissements scolaires. Le papier sera planté au printemps.
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | ein grenzüberschreitender Korridor der Bienen zwischen den Schulen |
Iris Schmerda
|
| 5 | grenzüberschreitender Blütenstreifen mit Samenpapier für Bienen |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+6
1 hr
Iris Schmerda
France
France
Native in German
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
26
Selected
ein grenzüberschreitender Korridor der Bienen zwischen den Schulen
"... um zwischen den Schulen einen grenzüberschreitenden Korridor für die Bienen zu erschaffen. ..."
So würde ich es wahrscheinlich formulieren. Der Begriff ist im Bereich des Umweltschutzes häufig zu finden, zum Beispiel hier:
https://www.deutschland.de/es/node/3197
https://www.badische-zeitung.de/verstaerkung-aus-frankreich-...
https://www.waldwissen.net/de/lebensraum-wald/naturschutz/de...
So würde ich es wahrscheinlich formulieren. Der Begriff ist im Bereich des Umweltschutzes häufig zu finden, zum Beispiel hier:
https://www.deutschland.de/es/node/3197
https://www.badische-zeitung.de/verstaerkung-aus-frankreich-...
https://www.waldwissen.net/de/lebensraum-wald/naturschutz/de...
Peer comment(s):
| agree |
ibz
: ... Korridor für Bienen ...
16 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
5 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Da gibt es sogar einen Insektenkorridor: https://www.evangelisch-beuel.de/wordpress/?p=4024
5 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Kim Metzger
9 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
tmscherz
1 day 4 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
grenzüberschreitender Blütenstreifen mit Samenpapier für Bienen
Problem ist der Begriff "papier ensemencé" in Verbindung mit "corridor transfrontalier des abeilles"
Verstehe ich als Anlegen eines Blütenstreifens mit Samenpapier, damit die Bienen grenzüberschreitend zwischen den Schulen fliegen.
Was ist Samenpapier?
Samenpapier ist in zwei Varianten erhältlich: 80 g/ m² und 200 g/ m². Die Version 80 g/ m² besteht aus zwei dünnen Papierlagen mit Blumensamen dazwischen. Die Papiersorte 200 g/ m² wurde mit der altmodischen Pulpemethode hergestellt, so wie früher. In dieses Papier werden also auch Samen eingearbeitet.
https://www.x-samenpapier.de/
Unser Samenpapier enthält Samen von 6 Pflanzenarten, die Bienen, Schmetterlinge und andere Insekten anziehen: Klatschmohn, Margerite, Rudbeckia, Lavendel, Kamille und Minze.
https://samenpapiers.de/?gclid=EAIaIQobChMIu5nklruU7gIVSurtC...
Rettet die Bienen: Mit dem umweltfreundlichen, individuell bedruckbaren Bienen-Blumensamen Samenpapier!
https://www.lerche-werbemittel.de/referenz/umweltfreundliche...
12 einpflanzbare Samenstreifen zum Einsetzen, die Samen sind so ausgewählt das sie am Ende des Monats eingepflanzt werden können
https://zeitungsshop.nordbayern.de/index.php/themenwelten/we...
Eines Tages kam dann ein Päckchen vom Ministerium. Darin war ein Brief für uns, in dem wir sehr gelobt wurden für unser Infoheft und für die Aktionen, die wir durchgeführt haben. Und jeder von uns bekam ein Sammelheft, in dem verschiedene Samenstreifen waren. Diese haben wir zuhause ausgesät und warten nun darauf, welche Blumen demnächst bei uns wachsen. Auf jeden Fall solche, die Bienen anlocken und uns mit ihrem Anblick erfreuen.
https://www.realschule.wallenhorst.org/index.php/9-aktuelles...
Verstehe ich als Anlegen eines Blütenstreifens mit Samenpapier, damit die Bienen grenzüberschreitend zwischen den Schulen fliegen.
Was ist Samenpapier?
Samenpapier ist in zwei Varianten erhältlich: 80 g/ m² und 200 g/ m². Die Version 80 g/ m² besteht aus zwei dünnen Papierlagen mit Blumensamen dazwischen. Die Papiersorte 200 g/ m² wurde mit der altmodischen Pulpemethode hergestellt, so wie früher. In dieses Papier werden also auch Samen eingearbeitet.
https://www.x-samenpapier.de/
Unser Samenpapier enthält Samen von 6 Pflanzenarten, die Bienen, Schmetterlinge und andere Insekten anziehen: Klatschmohn, Margerite, Rudbeckia, Lavendel, Kamille und Minze.
https://samenpapiers.de/?gclid=EAIaIQobChMIu5nklruU7gIVSurtC...
Rettet die Bienen: Mit dem umweltfreundlichen, individuell bedruckbaren Bienen-Blumensamen Samenpapier!
https://www.lerche-werbemittel.de/referenz/umweltfreundliche...
12 einpflanzbare Samenstreifen zum Einsetzen, die Samen sind so ausgewählt das sie am Ende des Monats eingepflanzt werden können
https://zeitungsshop.nordbayern.de/index.php/themenwelten/we...
Eines Tages kam dann ein Päckchen vom Ministerium. Darin war ein Brief für uns, in dem wir sehr gelobt wurden für unser Infoheft und für die Aktionen, die wir durchgeführt haben. Und jeder von uns bekam ein Sammelheft, in dem verschiedene Samenstreifen waren. Diese haben wir zuhause ausgesät und warten nun darauf, welche Blumen demnächst bei uns wachsen. Auf jeden Fall solche, die Bienen anlocken und uns mit ihrem Anblick erfreuen.
https://www.realschule.wallenhorst.org/index.php/9-aktuelles...
Discussion
ich würde ihn entweder völlig weglassen (den kunden vorher fragen!) oder aber bei korridor bleiben, auch wenn der begriff etwas sperrig ist. ist aber zweifelsohne der richtige terminus!!!
hier ein nachweis auf frz. (man sagt - glaube ich - häufiger "trame" als "corridor"):
https://fr.wikipedia.org/wiki/Trame_verte
hier ein beispiel vom bund: https://www.bund.net/themen/tiere-pflanzen/wildkatze/wildkat...
achtung, nur ein kompositum darf nicht draus werden, denn ein "bienenkorridor" ist wieder etwas anderes: https://www.bienenaktuell.com/forum/bienenkorridor-gegen-rae...
Korridore haben meist Wände, was hier ebenfalls nicht zutrifft:
le corridor der Flur Pl.: die Flure
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/corridor
corridor {m} Gang {m}
corridor {m} Korridor {m}
https://defr.dict.cc/?s=corridor
corridor [kɔʀidɔʀ] m
(enger, schmaler) Flur, Korridor, Gang
Synonyms for "corridor"
couloir, passage, galerie, coulisse, goulet, gorge, détroit, coursive, tunnel, souterrain, trouée
https://en.langenscheidt.com/french-german/corridor
Da spielen offenbar verschiedene Erfahrungen mit. Für mich ist ein Korridor im Zusammenhang mit Natur/Umfeld absolut geläufig und in keiner Weise vorbelastet. Das mag aber in D anders sein als in der CH. In der CH auf jeden Fall ist «Korridor» der Fachbegriff, der in diesem Zusammenhang verwendet wird.
@ Johannes:
Ob Wildtierkorridore von Schülerinnen und Schülern angelegt werden oder nicht (eher nicht), spielt doch hier keine Rolle. Es geht ja nur darum, was letztlich entstehen soll: ein Korridor für Bienen. Und im Umweltbereich ist dieser Begriff weit verbreitet.
Dies sind regelmäßig Großprojekt, bei denen auch umfangreiche Flächen gekauft werden müssen, siehe:
1. Das Projekt „Wildkatzensprung“
:
Das Rettungsnetz Wildkatze arbeitet mit dem Schema des idealen Waldkorridors (s. Anhang Nr. 5). Er ist mindestens 50 Meter breit und aus drei Zonen aufgebaut. Im Inneren werden langlebige Bäume gepflanzt, daran anschließend Gebüsche, und die Randzone bildet ein Streifen aus Gräsern und Wildkräutern.
:
In „Wildkatzensprung“ wurde der geringste Bodenpreis (0,30 €/m²) für Grünland in einer wenig intensiv genutzten Region gezahlt. Der höchste Preis mit 6,50 €/m² musste für ein Flurstück in einer Region mit sehr intensiver Landwirtschaft und hoher Flächenkonkurrenz bezahlt werden.
https://www.bund.net/fileadmin/user_upload_bund/publikatione...
alternativ zu "korridor" oder "streifen" fällt mir noch "band" ein. aber ob das hier passt...?!
Wenn die Samen aufgehen und die Blumen in Blüte stehen, verfolgen die Bienen eine grenzüberschreitende Flugbahn zwischen den Schulen///auch: Schneise