otwarcie na regulacje krajowe

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-11 16:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

słabo to wygląda, bo tam jest właśnie 'otwarcie na przepisy krajowe', co to oznacza? No właśnie, jakby zabrać to słowo i szukać innego pasującego, to dałbym 'implementację' -
'możliwość implementacji do przepisów krajowych". Może o to chodzi, że to 'otwarcie' powoduje możliwość ich implementacji, ale to gdybanie i pewności nie mam.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-11 16:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

to nie jest utarty zwrot, a tu na przykład:
https://www.transportarbetaren.se/oppning-for-svenska-ykb-re...
jest użyty w znaczeniu 'wprowadzenie'
"att införa tillfälliga svenska regler". Używane w innych kontekstach (gry karciane, szachy) też nie pomaga bo to 'otwarcie' - czyli pierwszy ruch. Technicznie może być jeszcze ujście. Jest jeszcze możliwość, że 'otwarcie' zostawia przestrzeń na przepisy krajowe i chyba to jest najbardziej prawdopodobne - "na możliwości stosowania przepisów krajowych" ()


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-11 16:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.glosbe.com/sv/pl/öppning för regler
co prawda w formie przeczenia, ale już w tym kontekście 'żadnego otwarcia na' jest jako 'brak możliwości"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 mins (2021-01-12 11:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ten ostatni link z glosbe z przeczeniem. Tak jest: "nie pozostawiając żadnej możliwości, aby te przepisy nie stosowały się...". U Ciebie nie ma tego przeczenia: "Wymagania w tym rozdziale opierają się na ///możliwości (za)stosowania przepisów krajowych". Tu jest taki problem, że języki germańskie są dużo bardziej zredukowane względem polskiego. We wszystkich innych germańskich (szwedzki, angielski, niemiecki, niderlandzki, itp.) można to tak przetłumaczyć "otwarcie, czy przestrzeń na przepisy krajowe", a po polsku trzeba bardziej doprecyzować. I coś trzeba dodać, czego w szwedzkim oryginale, ani w angielskim tłumaczeniu nie ma. Jak bym to przetłumaczył na niemiecki to też ten otwór (czy otwarcie) jest wieloznaczny, ale można też rozumieć, jako "przestrzeń/swoboda działania dla przepisów krajowych". To chyba wspólnie mamy sens...