Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monitory democracy
Greek translation:
εποπτευόμενη δημοκρατία
Added to glossary by
daira
Jan 14, 2021 07:29
3 yrs ago
15 viewers *
English term
monitory democracy
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
democracy
Monitory democracy, in which citizens keep a much closer watch on their representatives' actions between electoral cycles..
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | εποπτευόμενη δημοκρατία |
Nick Lingris
|
| 3 | παρατηρητική δημοκρατία |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
746
Selected
εποπτευόμενη δημοκρατία
Από τους όρους που έχουν προταθεί:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="δημοκρατ...
θεωρώ καλύτερο την «εποπτευόμενη δημοκρατία».
Θα μπορούσε να προτείνει κανείς και διάφορες ερμηνευτικές αποδόσεις, π.χ. δημοκρατία υπό τον έλεγχο των πολιτών.
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="υπό τον ...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="δημοκρατ...
θεωρώ καλύτερο την «εποπτευόμενη δημοκρατία».
Θα μπορούσε να προτείνει κανείς και διάφορες ερμηνευτικές αποδόσεις, π.χ. δημοκρατία υπό τον έλεγχο των πολιτών.
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="υπό τον ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
παρατηρητική δημοκρατία
https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/sas/article/v...
(σελίδα 4)
ή:
υπό παρατήρηση δημοκρατία (monitory democracy)
Πηγή: Η δημοκρατία και η κρίση
Αντώνης Λιάκος
Εισαγωγή στο βιβλίο του John Keane «Γιατί Δημοκρατία» (Νεφέλη 2012)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-01-14 07:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Για την απόδοση "υπό παρατήρηση δημοκρατία": https://www.tanea.gr/2012/04/27/lifearts/by-the-book/ekdimok...
http://avgi-anagnoseis.blogspot.com/2012/12/blog-post_6852.h...
(σελίδα 4)
ή:
υπό παρατήρηση δημοκρατία (monitory democracy)
Πηγή: Η δημοκρατία και η κρίση
Αντώνης Λιάκος
Εισαγωγή στο βιβλίο του John Keane «Γιατί Δημοκρατία» (Νεφέλη 2012)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-01-14 07:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Για την απόδοση "υπό παρατήρηση δημοκρατία": https://www.tanea.gr/2012/04/27/lifearts/by-the-book/ekdimok...
http://avgi-anagnoseis.blogspot.com/2012/12/blog-post_6852.h...
Something went wrong...