Jan 15, 2021 07:52
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
value-targeted
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The company eventually grew to over 200 employees and had over $50 million in commissions in 2004.
By the end of 2006, the company had become so large that it was acquired by one of its largest competitors, eBay, who saw the opportunity to combine StubHub's premium services in conjunction with its own value-targeted reseller services.
By the end of 2006, the company had become so large that it was acquired by one of its largest competitors, eBay, who saw the opportunity to combine StubHub's premium services in conjunction with its own value-targeted reseller services.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ценностно-ориентированные |
Nadezhda Wenzel
|
| 4 | с дополнительными специализированными услугами |
Elena Blizhenskaya
|
Proposed translations
1 hr
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Specializes in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
ценностно-ориентированные
Declined
Ценностно-ориентированные услуги
Note from asker:
| Спасибо. Но это буквальный перевод и смысл словосочетания по-прежнему ускользает. |
552 days
Elena Blizhenskaya
Native in Russian
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
с дополнительными специализированными услугами
https://ru.frwiki.wiki/wiki/VAR_(Value-added_Reseller)
VAR (реселлер с добавленной стоимостью)
VAR , DVA на французском языке (дистрибьютор с добавленной стоимостью), является аббревиатурой от английского Value-Added Reseller . Он обозначает реселлера с добавленной стоимостью (обычно ИТ ). Под добавленной стоимостью мы подразумеваем тот факт, что компания занимается перепродажей, но также оказывает услуги.
Описание
Например, компания покупает центральный компьютер у одного поставщика, высококачественное печатающее устройство у другого и редактор растровых изображений . Затем компания настраивает все в систему для автоматизированного проектирования . Собирая различные выбранные элементы, он будет иметь добавленную стоимость в целом, создав высокопроизводительную систему, предназначенную для выполнения специализированных функций.
VAR (реселлер с добавленной стоимостью)
VAR , DVA на французском языке (дистрибьютор с добавленной стоимостью), является аббревиатурой от английского Value-Added Reseller . Он обозначает реселлера с добавленной стоимостью (обычно ИТ ). Под добавленной стоимостью мы подразумеваем тот факт, что компания занимается перепродажей, но также оказывает услуги.
Описание
Например, компания покупает центральный компьютер у одного поставщика, высококачественное печатающее устройство у другого и редактор растровых изображений . Затем компания настраивает все в систему для автоматизированного проектирования . Собирая различные выбранные элементы, он будет иметь добавленную стоимость в целом, создав высокопроизводительную систему, предназначенную для выполнения специализированных функций.
Something went wrong...