Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2021 23:32
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
seniors
English to Arabic
Other
Media / Multimedia
Zawahiri failed to respond when AQAP seniors asked him to intervene
Could seniors be أصحاب المناصب القيادية in this context instead of الأرفع منصبًا/ الأعلى شأنًا؟
Thanks in advance,
Could seniors be أصحاب المناصب القيادية in this context instead of الأرفع منصبًا/ الأعلى شأنًا؟
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | كبار قادة |
Ayman Massoud
|
| 5 | القيادات العليا |
Abed AbuAli
|
| 4 | قادة |
Mohammed Megahed
|
Proposed translations
+2
4 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
كبار قادة
كبار قادة التنظيم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 mins
Mohammed Megahed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
English-Arabic Translator and Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
قادة
Yes, أصحاب المناصب القيادية works better in this context.
4 mins
القيادات العليا
يجب أن نستخدم كلمة قيادات عند الحديث عن تنظيم او حركة سياسة او عسكرية
Something went wrong...