Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
settles over
Spanish translation:
hace/logra hacer un arreglo con respecto a
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jan 20, 2021 22:12
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
settles over
English to Spanish
Other
Finance (general)
Grants
Hola,
La siguiente consulta está relacionada con el texto de una consulta anterior:
INGO settles with [Organization´s name] over $2.3 million fraud scheme in Africa
ONG internacional llega a un acuerdo con [nombre de la organizacion] por un esquema de fraude de $2.3 millones en África
INGO settle claims regarding providing support to Hamas
ONG internacional resuelve reclamos con respecto al suministro de apoyo a Hamas
Former INGO CFO agrees to settle allegations of misconduct for 78,000
Un antiguo Director Financiero de ONG internacional acuerda resolver acusaciones de conducta dolosa por un monto de 78,000
Consulting Firm ***settles over** $69 million in false claims to USG
No estoy muy seguro si mi traducción del verbo "settle" es la correcta aquí.
La siguiente consulta está relacionada con el texto de una consulta anterior:
INGO settles with [Organization´s name] over $2.3 million fraud scheme in Africa
ONG internacional llega a un acuerdo con [nombre de la organizacion] por un esquema de fraude de $2.3 millones en África
INGO settle claims regarding providing support to Hamas
ONG internacional resuelve reclamos con respecto al suministro de apoyo a Hamas
Former INGO CFO agrees to settle allegations of misconduct for 78,000
Un antiguo Director Financiero de ONG internacional acuerda resolver acusaciones de conducta dolosa por un monto de 78,000
Consulting Firm ***settles over** $69 million in false claims to USG
No estoy muy seguro si mi traducción del verbo "settle" es la correcta aquí.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
49 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
436
Selected
hace/logra hacer un arreglo con respecto a
https://dle.rae.es/arreglo (3a. acepción)
Justo estoy traduciendo un libro donde aparece ese término bastante seguido y, luego de evaluar otras opciones (acuerdo, transacción), me he quedado con "arreglo".
Justo estoy traduciendo un libro donde aparece ese término bastante seguido y, luego de evaluar otras opciones (acuerdo, transacción), me he quedado con "arreglo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
settles over
[ver abajo]
La Empresa de Consultoría cierra la controversia sobre denuncias falsas mediante el pago de un monto superior a USD 69 millones a USG.
Mi versión.
Mi versión.
+1
2 hrs
María Belén Di Memmo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
English-Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
llega a un acuerdo extrajudicial de más de $69 millones
Creo que la idea es que "resuelve" el asunto pagando más de $69 millones.
14 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
acuerda (resuelve o conforma) sobre
La empresa acuerda (o resuelve o conforma) sobre el monto de $ 69 millones en reclamos falsos a...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-01-21 12:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
sobre el monto de...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-01-21 12:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
sobre el monto de...
Something went wrong...