Jan 22, 2021 10:23
3 yrs ago
9 viewers *
English term
state forum
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
14.1 Governing Law; Venue. This Agreement will be governed by and interpreted in accordance with the local laws of the State of New York, without regard to its conflicts of law provisions and not including the provisions of the 1980 U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods. The Parties agree to waive in so far as statue allows their right to a trial by jury. Any action brought under or in connection with this Agreement must be instituted in the state or federal forum covering the defending party's principal place of business.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | суд штата |
Mikhail Zavidin
|
| 3 +1 | на уровне штата |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Jan 22, 2021 10:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
Selected
суд штата
Суды штатов
Суды штатов (англ.)русск. создаются в различных формах, в соответствии с законодательством каждого штата. Например, в штате Нью-Йорк действует Высший Суд Нью-Йорка (англ.)русск., который по сути является судом первой инстанции[1], своё название получил как указание на то, что он является судом более высокого ранга по отношению к административным и местным судам. Судом самого высокого уровня в этом штате является Апелляционный суд штата Нью-Йорк.
Суды штатов рассматривают дела, вытекающие из отношений, регулируемых местным законодательством. В судах штатов рассматривается подавляющее большинство дел. https://ru.wikipedia.org/wiki/Судебная_система_США#Суды_штат...
Суды штатов (англ.)русск. создаются в различных формах, в соответствии с законодательством каждого штата. Например, в штате Нью-Йорк действует Высший Суд Нью-Йорка (англ.)русск., который по сути является судом первой инстанции[1], своё название получил как указание на то, что он является судом более высокого ранга по отношению к административным и местным судам. Судом самого высокого уровня в этом штате является Апелляционный суд штата Нью-Йорк.
Суды штатов рассматривают дела, вытекающие из отношений, регулируемых местным законодательством. В судах штатов рассматривается подавляющее большинство дел. https://ru.wikipedia.org/wiki/Судебная_система_США#Суды_штат...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
на уровне штата
на уровне штата или на федеральном уровне
в предшествующем предложении trial by jury - это суд присяжных
т.е. в инстанцию какого уровня подается иск
в предшествующем предложении trial by jury - это суд присяжных
т.е. в инстанцию какого уровня подается иск
Something went wrong...