Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recommended capacity and service instructions
Polish translation:
informacje odnośnie pojemności oraz instrukcje serwisowe
Added to glossary by
KathyAnna O
Jan 21, 2021 20:18
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
recommended capacity and service instructions
English to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Refer to vehicle manufacturer or service manual for the recommended capacity and service instructions.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | informacje odnośnie pojemności oraz instrukcje serwisowe |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +1 | zalecane ilości (płynów eksploaracyjnych) i instrukcje |
geopiet
|
Proposed translations
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Selected
informacje odnośnie pojemności oraz instrukcje serwisowe
The amount and capacity are related, but capacity refers to the total SIZE of the container, be it the oil pan, the gas tank, the steering fluid reservoir, the radiator, the coolant overflow bottle, the transmission fluid reservoir.
A capacity cannot be recommended: it is what it is. The service manual should contain only information on the size of the system.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-01-22 13:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccc
Refer to vehicle manufacturer or service manual for the capacity and service instructions regarding recommended services.
informacje odnośnie pojemności oraz instrukcje dotyczące zalecanych obsług (okresowych)
This makes more sense, although does one need instructions for recommended periodic services?
A capacity cannot be recommended: it is what it is. The service manual should contain only information on the size of the system.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-01-22 13:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccc
Refer to vehicle manufacturer or service manual for the capacity and service instructions regarding recommended services.
informacje odnośnie pojemności oraz instrukcje dotyczące zalecanych obsług (okresowych)
This makes more sense, although does one need instructions for recommended periodic services?
Note from asker:
| Ciekawe spostrzeżenie Frank. |
| The client revised the sentence. It reads: Refer to vehicle manufacturer or service manual for the capacity and service instructions. |
| Ouch, forgot one word. CAUTION: Refer to vehicle manufacturer or service manual for the capacity and recommended service instructions.” |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
+1
1 hr
zalecane ilości (płynów eksploaracyjnych) i instrukcje
Wygląda na zdanie z "service manual" ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-21 21:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
instrukcje semisweet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-21 21:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
serwisowe .... (spell checker zawinił :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-21 21:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
instrukcje semisweet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-21 21:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
serwisowe .... (spell checker zawinił :))
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Liszewski
: Źle, bo docelowe zdanie będzie miało zmieniony szyk, a zatem propozycja powinna brzmieć "Zalecenia odnośnie ilości cieczy eksploatacyjnych oraz instrukcje serwisowe" (bo dalej będzie "można znaleźć w").
49 mins
|
|
ale w takim razie to "agree" mnie się nie należy ...
|
Discussion