Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Термин - название декларации
English translation:
declaration form under the simplified taxation system
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 22, 2021 13:12
3 yrs ago
23 viewers *
Russian term
Термин - название декларации
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Налоговая декларация по налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощенной системы налогообложения
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | declaration form under the simplified taxation system |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +3 | Simplified Tax Return Form |
Angela Greenfield
|
Change log
Jan 23, 2021 15:46: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
declaration form under the simplified taxation system
Proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-01-22 13:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
or
tax declaration under the simplified taxation system
CHAPTER 26.2. THE SIMPLIFIED TAXATION SYSTEM
Article 346.11 General Provisions
1. The simplified taxation system shall be applied by organizations and private
entrepreneurs alongside the other taxation regimes which are provided for in
the tax and levy legislation of the Russian Federation.
Organizations and private entrepreneurs shall transfer to the simplified
taxation system or revert to other taxation regimes voluntarily in accordance
with the procedure prescribed by this Chapter
Article 346.10 Tax Declaration
1. After a tax period has ended, taxpayers shall submit tax declarations to the tax authorities:
https://assets.ey.com/content/dam/ey-sites/ey-com/en_ru/topi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-01-22 13:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
or
tax declaration under the simplified taxation system
CHAPTER 26.2. THE SIMPLIFIED TAXATION SYSTEM
Article 346.11 General Provisions
1. The simplified taxation system shall be applied by organizations and private
entrepreneurs alongside the other taxation regimes which are provided for in
the tax and levy legislation of the Russian Federation.
Organizations and private entrepreneurs shall transfer to the simplified
taxation system or revert to other taxation regimes voluntarily in accordance
with the procedure prescribed by this Chapter
Article 346.10 Tax Declaration
1. After a tax period has ended, taxpayers shall submit tax declarations to the tax authorities:
https://assets.ey.com/content/dam/ey-sites/ey-com/en_ru/topi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
1 hr
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
140
Simplified Tax Return Form
Note from asker:
| Кажется, что в ссылке simplified относится к простоте заполнения: Sources in the FBR said the simplified return form was launched to facilitate the business community in filing their income tax returns. The single page return would further improve the ease of doing business, they added. |
Discussion
Ведь «taxation system» в ответе, который вы выбрали, для любого англоговорящего означает «система налогообложения всего государства», а не «отдельно взятая процедура подачи налога».
System тогда уж замените на «procedure» или «process» что ли... :))