Jan 22, 2021 14:14
3 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation and Subtitling
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
fina objeto
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tenancy agreements
The term in-context is "Identificación de la fina objeto del contrato". It's part of a tenancy agreement in Spain, but I'm not sure whether "fina objeto" is a simple error or an actual term.
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | property subject matter |
Robert Carter
|
Proposed translations
+4
6 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
558
Selected
property subject matter
Probably a typo of "finca".
Identification of the property [that is the] subject matter of the agreement.
Identification of the property [that is the] subject matter of the agreement.
Note from asker:
| Hi Robert! It was indeed a spelling mistake, your answer is perfect! Sorry to randomly re-open this after so much time, it was my first time asking a question and I thought closing it would delete it. Hope this gives you the points you deserve :) Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, here are your well deserved (and very very late) points! "
Something went wrong...