Jan 25, 2021 13:07
3 yrs ago
23 viewers *
Czech term
psychické jevy
Czech to English
Medical
Psychology
Psychology
Can anyone help with this please? Not convinced that "psychological phenomena" is right, bearing in mind the definition here: https://cs.wikipedia.org/wiki/Psychický_jev
"Psychické jevy dělíme do tří skupin dle jejich délky trvání.
psychické procesy
psychické stavy
psychické vlastnosti"
Apologies if it is blindingly obvious, but the more I Google it the more my head hurts
"Psychické jevy dělíme do tří skupin dle jejich délky trvání.
psychické procesy
psychické stavy
psychické vlastnosti"
Apologies if it is blindingly obvious, but the more I Google it the more my head hurts
Proposed translations
(English)
4 +2 | psychological phenomena | Lubosh Hanuska |
4 | psychological effects | Kostas Zgafas |
4 -2 | psychic phenomena | Ivan Šimerka |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
psychological phenomena
The word phenomenon does include and describe all three types - processes, states, and characteristics (or properties). That is - in English... The problem you have encountered, I believe, is with the meaning of "jevy" in Czech as intuitively it is describing more something of an event or process...
In my opinion the meaning is correct, feel free to remove your doubt :-)
In my opinion the meaning is correct, feel free to remove your doubt :-)
Peer comment(s):
agree |
Jiri Lonsky
: exactly, just as Stuart nailed it in the Discussion earlier...
3 hrs
|
Thanks! Yes, I saw the discussion, Stuart provided great link to support the choice of term.
|
|
agree |
Ervin Sisak
: I believe this term is the closest match
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Lubosh"
-2
13 mins
psychic phenomena
*
Peer comment(s):
disagree |
Jiri Lonsky
: "psychic phenomena" has a different connotation in English, so far as I know.
3 hrs
|
The difference between "psychological" and "psychic" is the same in English and in Czech. I cannot agree with you.
|
|
neutral |
Hannah Geiger (X)
: I believe Jiri is correct here, Ivan. https://en.wikipedia.org/wiki/Parapsychology#Early_physical_... Parapsychology is the study of alleged psychic phenomena
6 hrs
|
disagree |
Ervin Sisak
: 'psychic' indeed pertains to 'super-natural phenomena' and it is rarely used to relate to 'psyche' or the 'state of mind'
19 hrs
|
3 hrs
Discussion
I can't open the link you gave, due to malwarebytes. However, the psychical looks pretty psychic to me https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/psych...
The meaning of "psychické" a "psychologické" in Czech is much closer, but still not identical.
It can neither be psychological, the phenomena exist even without psychology.
Then, what about "psychical phenomena"?
https://1url.cz/WznHP
It's quite promising
Psychic ->concerning psyche