Jan 25, 2021 14:11
3 yrs ago
23 viewers *
English term
produced capital per person
English to Spanish
Bus/Financial
Government / Politics
social science
El problema es que no me queda claro como traducir "per person". No sé si es per cápita en este caso.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | capital producido per cápita |
patinba
|
| 3 | capital generado por persona |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
capital producido per cápita
▷Instituciones económicas - El Economistaeleconomista.com.ar › 2013-12-instit...
Dec 24, 2013 — En promedio, los habitantes del mundo presentan un capital producido per capita de US$ 21.000 del 2005, un capital natural de U$S 6.500 y ...
Nuestro capital institucional - LA NACIONwww.lanacion.com.ar › Opinión
Translate this page
Feb 27, 2014 — En capital producido per cápita, estamos por debajo del promedio internacional dado que una buena parte de nuestro ahorro lo tenemos ...
Oscar Carvallo - Universidad Central de Venezuelawww.ucv.ve › user_upload › faces › eeconomia › el_m...
PDF
la regla su dotación de capital producido per capita sería aproximadamente 30.000US$, la misma de un país como República de Corea. Los diamantes no son ...
by OAC Valencia · 2010 · Related articles
Dec 24, 2013 — En promedio, los habitantes del mundo presentan un capital producido per capita de US$ 21.000 del 2005, un capital natural de U$S 6.500 y ...
Nuestro capital institucional - LA NACIONwww.lanacion.com.ar › Opinión
Translate this page
Feb 27, 2014 — En capital producido per cápita, estamos por debajo del promedio internacional dado que una buena parte de nuestro ahorro lo tenemos ...
Oscar Carvallo - Universidad Central de Venezuelawww.ucv.ve › user_upload › faces › eeconomia › el_m...
la regla su dotación de capital producido per capita sería aproximadamente 30.000US$, la misma de un país como República de Corea. Los diamantes no son ...
by OAC Valencia · 2010 · Related articles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
capital generado por persona
Se puede utilizar tanto "per cápita" como "por persona", puesto que son sinónimos.
En este caso prefiero "por persona". En inglés se utiliza "per capita" con idéntico sentido, pero si el autor ha elegido la expresión inglesa, no veo motivo para utilizar la latina en la traducción.
Por otra parte, "capital generado" va muy bien en contextos de este tipo.
En este caso prefiero "por persona". En inglés se utiliza "per capita" con idéntico sentido, pero si el autor ha elegido la expresión inglesa, no veo motivo para utilizar la latina en la traducción.
Por otra parte, "capital generado" va muy bien en contextos de este tipo.
Discussion