Jan 26, 2021 09:29
3 yrs ago
32 viewers *
French term
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Maître... notaire
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrats
Bonjour,
Il s'agit d'un extrait d'acte de mariage
Phrase:
Contrat établi le... devant Maître ..., notaire à ...
Merci d'avance
Il s'agit d'un extrait d'acte de mariage
Phrase:
Contrat établi le... devant Maître ..., notaire à ...
Merci d'avance
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ante D/Dña... Notario de |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+2
27 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
ante D/Dña... Notario de
otorgada ante el Notario de
Hay que quitar Maître
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2021-01-26 10:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.notariosyregistradores.com/web/resoluciones/fran...
Hay que quitar Maître
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2021-01-26 10:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.notariosyregistradores.com/web/resoluciones/fran...
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Ibáñez
36 mins
|
|
Gracias José Antonio
|
|
| agree |
Natalia Makeeva
55 mins
|
|
Gracias Natalia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion
Pero Don, no había pensado, creo que puede ser una buena opción, espero otras propuestas, aprobaciones para acercarme al término adecuado. Gracias