Ivana Bojcic (asker) Jan 27, 2021:

OK Hvala!

Lirka Jan 27, 2021:

Da, to je automatski endoskopski reprocesor Ref: https://www.fda.gov/medical-devices/reprocessing-reusable-me...

A ostalo kao što sam napisala. Radi se o jednom ciklusu tog hladnog reprocesiranja. Ali tu trebate naravno staviti "reprocesiranje", ne reprocesor.

Ivana Bojcic (asker) Jan 27, 2021:

Namjena The Endoscope Reprocessor is a medical device designed for the cold chemical washing and disinfection of rigid and flexible endoscopes and endoscopic accessories.

Ivana Bojcic (asker) Jan 27, 2021:

Šaljem sliku naslovnice: https://ibb.co/mqzQdfK
i opis prvog poglavlja: This chapter describes the medical device for endoscope reprocessing, the safety notices, regulatory compliance, the validated chemical solutions and the technical specifications of the medical device.

A što se tiče COLD CHEMICAL ENDOSCOPE REPROCESSOR CYCLE
START PROCEDURE, to je naslov jednog poglavlja u kojem se opisuje jako kratko taj postupak. Dakle mene zanima ako je "endoskopski reprocesor" točan naziv stroja također te kako zvuči u kombinaciji s originalno postavljenim pitanjem za cold chemical endoscope reprocessor cycle. Hvala!

Lirka Jan 27, 2021:

@Bojana: Mislim da ne možete tako prevesti, (zbog ciklusa), ali najbolje da nam pružite više konteksta.

Ivana Bojcic (asker) Jan 27, 2021:

Hvala, međutim kasnije kao naslov priručnika stoji "Endoscope Reprocessor" kao naziv stroja. U izvorima na internetu nalazim "Endoskopski reprocesor", pa me zanima je li navedeni pojam u pitanju ustvari malo drugačiji, npr. "ciklus hladnog kemijskog endoskopskog reprocesora"?

Lirka Jan 27, 2021:

Never mind, got it see below

Lirka Jan 26, 2021:

Give us the entire sentence, please