Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accedes it will incur
Spanish translation:
acepta que asumirá
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 26, 2021 19:18
3 yrs ago
19 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
accedes it will incur
English to Spanish
Law/Patents
Other
Hola! ¿Me ayudarían con alguna sugerencia para esta oración?
XXX hereby accedes, it will incur the same rights and obligations applicable to XXX provided for in the clauses of the Agreement...
Gracias de antemano!
XXX hereby accedes, it will incur the same rights and obligations applicable to XXX provided for in the clauses of the Agreement...
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | acepta que asumirá |
Mónica Algazi
|
| 3 | ...acepta que incurrirá ... |
Décio Adams
|
Change log
Feb 9, 2021 09:41: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
38 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
566
Selected
acepta que asumirá
XXX por el presente acepta que asumirá los mismos derechos y oblicaciones que le correspondan a XXX en virtud de las disposiciones/cláusulas del Acuerdo/Contrato...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-01-26 19:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Something along this line...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-01-26 20:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pensándolo mejor, dado que el sujeto es el mismo, "acepta asumir ..." sería más correcto.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-01-26 19:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Something along this line...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-01-26 20:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pensándolo mejor, dado que el sujeto es el mismo, "acepta asumir ..." sería más correcto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
...acepta que incurrirá ...
Hay todavia variadas opciones encontrables en el diccionario. Esta me parece aceptable.
Something went wrong...