Jan 28, 2021 14:56
3 yrs ago
13 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
aktielikvidkonto
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
bank account type
Anyone know what an "aktielikvidkonto" is in (UK) English, please?
Something to do with shares, presumably, but other than that I've no idea.
TIA
Something to do with shares, presumably, but other than that I've no idea.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | Brokerage account |
Deane Goltermann
|
| 3 | UK: share dealing account |
Adrian MM.
|
Proposed translations
20 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
UK: share dealing account
The Eng term may well work throughout the UK.
Aktielikvid: literally, proceeds from dealings in BrE shares - buying and selling - and AmE stock disposal.
Aktielikvid: literally, proceeds from dealings in BrE shares - buying and selling - and AmE stock disposal.
Example sentence:
Aktielikvidkonto är ett särskilt konto som är anpassat för värdepappersaffärer med de mer frekventa transaktioner det innebär.
29 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
126
Brokerage account
There are may types of 'aktielikvidkonto' and many types of brokerage accounts. They all involve holding liquid assets (cash) and securities for your capital investing.
Compare these two references for a start. But there's a lot of reading on this out there.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-01-28 15:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Right, I've seen 'share-trading account,' for UK but also brokerage account. My reading is that the Swe variant includes other securities than only shares, which is why I went for brokerage account, since they let you trade a variety of paper
.
Compare these two references for a start. But there's a lot of reading on this out there.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-01-28 15:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Right, I've seen 'share-trading account,' for UK but also brokerage account. My reading is that the Swe variant includes other securities than only shares, which is why I went for brokerage account, since they let you trade a variety of paper
.
Reference:
https://www.investopedia.com/terms/b/brokerageaccount.asp
https://www.nordea.se/privat/produkter/spara-investera/sparkonton/aktielikvidkonto.html
Something went wrong...