Jan 28, 2021 19:16
3 yrs ago
37 viewers *
English term
subject load
English to Spanish
Law/Patents
Education / Pedagogy
Formulario de Seguro Soci
Buenas tardes, entiendo que la traduccion de esa frase refiere a la carga académica / carga de asignaturas que comprende un año lectivo.
Acepto sugerencias.
Saludos.
Acepto sugerencias.
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 28, 2021 19:31: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
7 mins
Alejandra Vallespir
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Bilingual Librarian
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Carga de asignaturas / carga de materias
si, se refiere a las asignaturas o materias en las que consiste el curso en cuestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
142
carga/asignación horaria
número de cursos
50 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
carga académica
A veces expresada en número de "créditos" o puntos académicos.
https://bond.edu.au/intl/faq/48696/what-full-time-academic-l...
https://bond.edu.au/intl/faq/48696/what-full-time-academic-l...
5 hrs
carga de asignaturas/carga horaria
Otra manera. dependiendo de la zona geográfica del texto meta, podría ser carga horaria.
22 hrs
Maria Marta Menendez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translater.IT Teacher. Technician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, English
alta de la asignatura
El término tiene que ver con las materias del plan de estudio. Me parece que se relaciona más con las materias que se da de alta el estudiante, en las que se inscribe.
Reference:
Discussion