Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
My sober streak is
Portuguese translation:
Estou sóbrio há ________ (dias/meses/anos)
English term
Brazil
Translator and Proofreader ENG-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
My sober streak is
The phrase in question has been translated as "Minha sequência sóbria é [X days/months/years]". However, I believe that looks weird and it should be improved.
I thought about using "Estou sóbrio(a) há", but I really want to find a gender-neutral way to say that without having to add "(a)" at the end. The target audience is, quite literally, anyone and everyone that has trouble coping with an addiction by themselves.
Proposed translations
Brazil
Gaming and Tech specialist
Native in: Portuguese 
Works in: Chinese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Estou sóbrio há ________ (dias/meses/anos)
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2021-02-01 02:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
You can tackle the gender issue using SÓBRIO(A), so it can refer to a male or a female subject depending on how the sentence is constructed.
Estou sóbrio há 3 dias
| agree |
Vitor de Araújo
34 mins
|
|
Obrigado, Vitor!
|
|
| agree |
Paty Hori
3 hrs
|
|
Obrigado, Paty
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
8 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Meu número de dias sem substâncias/drogas é
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
O tempo máximo que já consegui ficar longe do álcool e das drogas foi de
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Meus dias de sobriedade já chegam a (número)
Brazil
EN>PTBR; ES> PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Estou há ______ (dias/meses/anos) longe do vício
Acho que o que realmente soa mais natural é "Estou sóbrio(a) há____", mas isso não resolve a questão do "gender-neutral".
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Livre (das drogas) há...
É POSSÍVEL SE LIVRAR DO VÍCIO DAS DROGAS SOZINHO? DESCUBRA AQUI!
Brazil
Biologics and Human Sciences - 3000 w/d
Native in: Hebrew , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Hebrew to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Meu período de abstinência é...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-31 21:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
Não é preciso sequer usar a locução "período de abstinência". Pode-se usar, "estou em abstinência por X dias"
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Não consumo/uso há ....
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
estou abstinente há ...
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Atingi a marca de ___ dias / meses / anos de sobriedade.
streak: a long, thin line or mark of a different substance or color from its surroundings.
(Oxford Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-31 22:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
"O rapper Eminem, de 47 anos, compartilhou uma foto nas redes sociais de sua moeda dos Alcoólicos Anônimos (AA), marcando 12 anos de sobriedade." - https://siterg.uol.com.br/cultura/2020/04/21/eminem-comemora...
"Demi Lovato deu um discurso cheio de lágrimas marcando seus seis anos de sobriedade, em seu show na sexta-feira (16) no Barclays Center..." - https://www.ofuxico.com.br/noticias-sobre-famosos/demi-lovat...
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Estou limpo há...
Ex.:
https://www.google.com/search?q="estou limpo há"&oq="estou l...
'Estou limpo há sete meses', diz ex-baterista de Caetano
oglobo.globo.com › Cultura
'Estou limpo há sete meses', diz ex-baterista de Caetano Veloso
www.ceara.gov.br › 2017/01/24 › ad...
"Mas, nunca desisti de me livrar das drogas. Depois de muito sofrimento e provações, estou limpo há quase dois meses"
No meio do caminho tinha uma pedra
Triprevistatrip.uol.com.br › trip ›
"Estou limpo há quase seis anos."
| agree |
Mario Freitas
: É assim que o pessoal fala mesmo.
2 hrs
|
|
Agradeço, Mario! Também sempre ouvi assim.
|
|
| agree |
Bett
: concordo, mas tem a "questão" do gênero super complicada
18 hrs
|
|
Obrigado, Bett!
|
Discussion