French term
Récépissé de la direction Générale des Impots au No
Feb 7, 2021 04:54: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 7, 2021 04:54: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 8, 2021 08:45: Julie Barber changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Yvonne Gallagher, AllegroTrans, Julie Barber
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Receipt no. issued by the (French) Directorate General of Taxes
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-02-07 15:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
("French") is my bad as AllegroTrans has pointed out quite rightly. Just take it out please
| agree |
AllegroTrans
: Yes, but noway French as it's from Haiti; and No. XXX presumably
7 hrs
|
|
Thanks and yes to both remarks of course. My bad with ("French") Oops !
|
|
| agree |
Julie Barber
1 day 1 hr
|
|
Thanks Julie
|
Fee received (Receipt No. xxx), as acknowledged by the Directorate General of Taxes
Alternative 2: Receipt [for fee], No. xxx, from the Directorate General of Taxes.
(The fee referred to is the fee for recording the Birth Certificate.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-07 06:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Birth Certificate --> Marriage Certificate.
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Annotation from the General Directorate on Taxes
(It can be a receipt, an annotation or a supporting document, proof of purchase.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2021-02-09 12:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
The word 'notation' can be used instead, in case 'annotation' might suggest something too literary to describe a footnote which appears at the end of a certificate.
(Le mot, 'notation' peut être usé au lieu d'annotation au cas où de l'annotation puisse être trop littéraire pour décrire quelque chose qui se trouve au but d'un certificat.)
Discussion