Feb 6, 2021 18:41
3 yrs ago
15 viewers *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
talisman
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Lo encuentro en unas instrucciones para la instalación de un controlador.
Appuyez simultanément sur Windows et I pour afficher le talisman Paramètres.
Appuyez simultanément sur Windows et I pour afficher le talisman Paramètres.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | acceso rápido |
Fátima Martínez
|
| 3 | Para visualizar el talismán Parámetros |
Mireia Goula
|
Proposed translations
1 hr
Fátima Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN, FR > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
acceso rápido
Creo que hace referencia a "charm"
https://www.generation-nt.com/nettoyer-vider-supprimer-effac...
http://winphonemetro.com/2013/01/que-son-charm-bar-windows-8
Un saludo,
Fátima
https://www.generation-nt.com/nettoyer-vider-supprimer-effac...
http://winphonemetro.com/2013/01/que-son-charm-bar-windows-8
Un saludo,
Fátima
Peer comment(s):
| neutral |
Jose Marino
: el equivalente en inglés es "charm", que se puede traducir como amuleto/acceso/símbolo/encantamiento. A falta de mayor contexto, todo apunta a acceso. No me atrevería a decir que a acceso rápido.
12 hrs
|
|
Gracias, Jose Mariano.
|
1 day 23 hrs
Mireia Goula
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality, meticulousness and punctuality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Oriental, Western, Central)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
French term (edited):
pour afficher le talisman Paramètres
Para visualizar el talismán Parámetros
Creo que se refiere a la acción que debes hacer para causar la visualización del menú "Parámetros", que el autor considera un "talismán". Aunque es difícil traducir términos separados de su contexto. Parece coloquial, adjetivar a un menú de un programa como "talismán", pero de algún modo suele serlo, pues nos permite parametrizar ese programa a nuestro gusto.
Discussion
Windows key+I
Open the Windows 10 Settings window.
https://www.computerhope.com/shortcut/windows.htm#win10