Feb 8, 2021 09:34
3 yrs ago
9 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Creating Equity in the Experience
English to Russian
Other
Human Resources
There are issues unique to you that you care about (that you may or may not know yet).
Once you know what you care about, be purpose driven and take action on the subject.
Whatever the purpose, take steps to learn more about the subject, talk to more people who are experts or who are from that respective community and, finally, seek to understand.
To be successful, folks need to pace themselves.
Write down the commitments, when you plan to do them, how you will do them and create accountability measures to ensure you stay on track.
Go for what works for you and stick with it.
Before You Begin Your Adventure…
Creating Equity in the Experience
Acknowledging Identity & Navigating Difficult Discussions
Acknowledging Cultural & Style Differences
Adventure Step
Then elect a spokesperson who will report back your findings.
Go to your adventure page.
Once you know what you care about, be purpose driven and take action on the subject.
Whatever the purpose, take steps to learn more about the subject, talk to more people who are experts or who are from that respective community and, finally, seek to understand.
To be successful, folks need to pace themselves.
Write down the commitments, when you plan to do them, how you will do them and create accountability measures to ensure you stay on track.
Go for what works for you and stick with it.
Before You Begin Your Adventure…
Creating Equity in the Experience
Acknowledging Identity & Navigating Difficult Discussions
Acknowledging Cultural & Style Differences
Adventure Step
Then elect a spokesperson who will report back your findings.
Go to your adventure page.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | создание равных возможностей |
Oksana Majer
|
| 4 | формирование личной заинтересованности в выполнении упражнения |
Tretyak
|
| 4 | См. ниже |
George Phil
|
Proposed translations
3 hrs
Oksana Majer
Native in Russian
Works in field
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
создание равных возможностей
Это про триаду: Многообразие-Инклюзивность-Равенство/равные возможности.
"Равные возможности" может означать в зависимости от контекста к разным сферам. Например, равное отношение кандидатам, равные возможности для получения образования, рабочего места и пр.
Здесь похоже список из следующих шагов/уроков/пунктов меню:
Creating Equity in the Experience
Acknowledging Identity & Navigating Difficult Discussions
Acknowledging Cultural & Style Differences
Adventure Step
"Равные возможности" может означать в зависимости от контекста к разным сферам. Например, равное отношение кандидатам, равные возможности для получения образования, рабочего места и пр.
Здесь похоже список из следующих шагов/уроков/пунктов меню:
Creating Equity in the Experience
Acknowledging Identity & Navigating Difficult Discussions
Acknowledging Cultural & Style Differences
Adventure Step
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
1 hr
формирование личной заинтересованности в выполнении упражнения
Мне кажется, 'create equity in' здесь означает 'make smb personally invested in smth', т.е. заинтересовать участника в выполнении какого-то творческого упражнения (adventure), убедив, что это нужно ему, а не начальству или организаторам тренинга.
4 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
120
См. ниже
Согласен с Оксаной по поводу “Creating Equity”.
Experience – знания, приобретаемые посредством опыта.
Речь о создании равных возможностей/обеспечении равенства прав на получение (профессиональных) знаний/квалификации.
Augustana will work to achieve equity in the experience of all students with the goal that students of all backgrounds can achieve high levels of learning, graduation and success.
https://www.augustana.edu/files/2017-01/Augustana_2020_REV_1...
The University embraces diversity amongst its members and seeks to achieve equity in the experience, progression and achievement of all students and staff through the implementation of transparent policies, practices and procedures and the provision of effective support.
https://edu.admin.ox.ac.uk/equality-policy
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-08 14:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Equity refers to the process a company consistently engages in to ensure that people with marginalized identities have the opportunity to grow, contribute, and develop — regardless of their identity.
https://generalassemb.ly/blog/diversity-inclusion-equity-dif...
Т.о. можно также сказать гарантирование равных прав/возможностей...
Experience – знания, приобретаемые посредством опыта.
Речь о создании равных возможностей/обеспечении равенства прав на получение (профессиональных) знаний/квалификации.
Augustana will work to achieve equity in the experience of all students with the goal that students of all backgrounds can achieve high levels of learning, graduation and success.
https://www.augustana.edu/files/2017-01/Augustana_2020_REV_1...
The University embraces diversity amongst its members and seeks to achieve equity in the experience, progression and achievement of all students and staff through the implementation of transparent policies, practices and procedures and the provision of effective support.
https://edu.admin.ox.ac.uk/equality-policy
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-08 14:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Equity refers to the process a company consistently engages in to ensure that people with marginalized identities have the opportunity to grow, contribute, and develop — regardless of their identity.
https://generalassemb.ly/blog/diversity-inclusion-equity-dif...
Т.о. можно также сказать гарантирование равных прав/возможностей...
Something went wrong...