Feb 8, 2021 15:02
3 yrs ago
19 viewers *
Italian term
falda di pneumotorace (pnx)
Italian to French
Medical
Other
REFERTO: controllo in postumi di trauma toracico ds. Attualmente non versamento ne falde di pnx.
Proposed translations
(French)
4 | Pneumothorax | Meghane Darcis |
4 | poche | Patricia ARQUILLERE |
Proposed translations
1 hr
Selected
Pneumothorax
Le pneumothorax étant déjà la formation d'une poche d'air entre la plèvre et le poumon, il n'est plus nécessaire de traduire "falda" au risque d'être redondant.
Example sentence:
Le pneumothorax se définit comme un épanchement d’air dans la cavité pleurale. Cette poche d’air se trouve donc entre la face interne de la cage thoracique et la face externe du poumon qui ne se trouve alors plus au contact de la cage thoracique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
7 mins
poche
"falda" est une poche (d'air)
Bonne soirée!
Bonne soirée!
Something went wrong...