Feb 10, 2021 08:23
3 yrs ago
26 viewers *
English term
gaming puppet
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Computer game
Уважаемые переводчики,
Подскажите мне, пожалуйста, как перевести gaming puppet. Контекст: " Hello, my name is xxx, the gaming puppet. I love playing video games. Today we are going to enjoy this game."
"Компьютерная кукла" -- это звучит как-то странно, на мой взгляд. "Видео кукла", "Виртуальная кукла"?
Огромное спасибо за помощь,
Татьяна
Подскажите мне, пожалуйста, как перевести gaming puppet. Контекст: " Hello, my name is xxx, the gaming puppet. I love playing video games. Today we are going to enjoy this game."
"Компьютерная кукла" -- это звучит как-то странно, на мой взгляд. "Видео кукла", "Виртуальная кукла"?
Огромное спасибо за помощь,
Татьяна
Proposed translations
(Russian)
3 | кукла-геймер | Dmitri Chik |
4 | персонаж | Oksana Majer |
Proposed translations
14 mins
Selected
кукла-геймер
Могу предположить, что кукла - это способ презентации какого-то создателя контента по видеоиграм, как способ выделиться или же скрыть свою личность.
Вряд ли это из самой видеоигры, а скорее какой-то YouTube канал с обзорами и летсплеями.
Вряд ли это из самой видеоигры, а скорее какой-то YouTube канал с обзорами и летсплеями.
Note from asker:
Ух ты, как же я сама не додумалась! Кукла-геймер - хорошее решение. СПАСИБО! |
Вы все правильно поняли, Дмитрий. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. "
4 hrs
персонаж
Если это интерфейс/описание/настройки видеоигры, то скорее "игровой персонаж/герой", то есть трехмерный аватар пользователя, который в нее играет. Посмотрите ссылки.
Note from asker:
Спасибо за ответ. Это двигающийся персонаж в онлайн ролике и потом игре. Но за идею спасибо. |
Discussion