Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
identificación partidaria
English translation:
party identification
Added to glossary by
sebaspedlp
Feb 10, 2021 17:35
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
identificación partidaria
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
deporte
En un código de conducta me aparece la oración:
no se permitirán camisetas de fútbol y/ o de otro deporte con identificación partidaria
En este caso podría poner:
or from other sport with identification in favour of any other sport/team...
No sé cómo podría ponerlo si no ... Gracias por su ayuda
no se permitirán camisetas de fútbol y/ o de otro deporte con identificación partidaria
En este caso podría poner:
or from other sport with identification in favour of any other sport/team...
No sé cómo podría ponerlo si no ... Gracias por su ayuda
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
partisan identification/party identification
Otra sugerencia
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
58 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
team allegiance
I do not believe they are referring to political parties here, but to football or other sports team allegiance.
Football shirts are not just symbols of team allegiance: the colours, designs and styles are being reappraised as icons of sartorial cool at an exhibition in London.
https://www.besoccer.com/new/the-fashion-of-football-27-7-17
Football shirts are not just symbols of team allegiance: the colours, designs and styles are being reappraised as icons of sartorial cool at an exhibition in London.
https://www.besoccer.com/new/the-fashion-of-football-27-7-17
Note from asker:
| Thank you, I believe the same here. I think they are not talking about politics. |
Peer comment(s):
| agree |
ormiston
1 hr
|
| agree |
neilmac
1 hr
|
| disagree |
patinba
: Surely, team allegiance is exactly what the shirts are supposed to indicate?
2 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: What patinba says.
1 day 4 hrs
|
+1
33 mins
party political messages
Se refiere a partidos políticos:
Think global, talk local: Getting the party political message ...www.euractiv.com › section › elections › opinion › thi...
Think global, talk local: Getting the party political message across in the age of the Internet. DISCLAIMER: All opinions in this column reflect the views of the ...
Party Political Message High Resolution Stock Photography ...www.alamy.com › stock-photo › party-political-message
Find the perfect party political message stock photo. Huge collection, amazing choice, 100+ million high quality, affordable RF and RM images. No need to ...
He Won 2020 Election Win Celebration Party ... - Amazon.comwww.amazon.com › 2020-Election-Win-Celebration-Pa...
Buy He Won 2020 Election Win Celebration Party Political Message T-Shirt: Shop top fashion brands T-Shirts at Amazon.com ✓ FREE DELIVERY and Returns ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-10 20:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Las camisetas existen precisamente para identificar la afiliación deportiva de quien las usa, así que decir que las camisetas no pueden indicar "team allegiance" es un sinsentido. Sin embargo, no se debe permitir que las camisetas lleven eslogans políticos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-10 20:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
partidario, ria
1. adj. Que sigue un partido o bando, o entra en él. Apl. a pers., u. t. c. s
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-10 20:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Partidario" no se usa en relación a partidos deportivos.
Tipos de identificación partidaria. América Latina en ...journals.openedition.org › revestudsoc
by M Morales Quiroga · 2016 · Cited by 6 · Related articles
Jul 1, 2016 — Tipos de identificación partidaria. América Latina en perspectiva comparada, 2004-2012. Types of Political, Party Identification, Latin America ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-10 21:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
FIFA & UEFA's Position on Football ... - International Sports Lawwww.sportslawscotland.co.uk › 2016/11 › fifa-uefas-po...
Nov 6, 2016 — "Equipment must not have any political, religious or personal slogans, ... Football Association were told by FIFA that their national team shirts ...
Think global, talk local: Getting the party political message ...www.euractiv.com › section › elections › opinion › thi...
Think global, talk local: Getting the party political message across in the age of the Internet. DISCLAIMER: All opinions in this column reflect the views of the ...
Party Political Message High Resolution Stock Photography ...www.alamy.com › stock-photo › party-political-message
Find the perfect party political message stock photo. Huge collection, amazing choice, 100+ million high quality, affordable RF and RM images. No need to ...
He Won 2020 Election Win Celebration Party ... - Amazon.comwww.amazon.com › 2020-Election-Win-Celebration-Pa...
Buy He Won 2020 Election Win Celebration Party Political Message T-Shirt: Shop top fashion brands T-Shirts at Amazon.com ✓ FREE DELIVERY and Returns ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-10 20:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Las camisetas existen precisamente para identificar la afiliación deportiva de quien las usa, así que decir que las camisetas no pueden indicar "team allegiance" es un sinsentido. Sin embargo, no se debe permitir que las camisetas lleven eslogans políticos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-10 20:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
partidario, ria
1. adj. Que sigue un partido o bando, o entra en él. Apl. a pers., u. t. c. s
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-10 20:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Partidario" no se usa en relación a partidos deportivos.
Tipos de identificación partidaria. América Latina en ...journals.openedition.org › revestudsoc
by M Morales Quiroga · 2016 · Cited by 6 · Related articles
Jul 1, 2016 — Tipos de identificación partidaria. América Latina en perspectiva comparada, 2004-2012. Types of Political, Party Identification, Latin America ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-10 21:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
FIFA & UEFA's Position on Football ... - International Sports Lawwww.sportslawscotland.co.uk › 2016/11 › fifa-uefas-po...
Nov 6, 2016 — "Equipment must not have any political, religious or personal slogans, ... Football Association were told by FIFA that their national team shirts ...
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Though I wonder if the meaning is wider than purely political, as in your last reference.
1 day 4 hrs
|
|
Thanks Phil!. "Partidario" is used almost exclusively in relation to supporters of "partidos políticos" You would not say "partidario de una religión" for example.
|
1 day 16 hrs
José Manuel Miana
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Edit & translation. Medical, Technical
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Football T-shirts showing allegiance to any party will not be allowed.
It is talking about showing support to any political party, because they are supposed to stay neutral. As patinba says in the other comment.
Note from asker:
| thank you ! |
Something went wrong...