Feb 16, 2021 09:17
3 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
millones de euros de pendientes
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Financing methods
No sé muy bien cómo interpretar esta frase.: "37.6 millones de euros pendientes" (si le sobra la preposición de) o bien "37.6 millones de euros de (falta una palabra) pendientes".
Agradezco sugerencias y ayuda para la posible interpretación y traducción.
Préstamo modalidad “proyect finance” de 8 de abril de 2013 por un total imputable al grupo XXX de 51,5 millones de dólares (***37,6 millones de euros de pendientes*** a 31 de diciembre de 2019) concedido por un sindicato de entidades bancarias a XXX S.A. para el desarrollo de un proyecto medioambiental.
Muchas gracias!
Agradezco sugerencias y ayuda para la posible interpretación y traducción.
Préstamo modalidad “proyect finance” de 8 de abril de 2013 por un total imputable al grupo XXX de 51,5 millones de dólares (***37,6 millones de euros de pendientes*** a 31 de diciembre de 2019) concedido por un sindicato de entidades bancarias a XXX S.A. para el desarrollo de un proyecto medioambiental.
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | million euros in loan balance |
Francois Boye
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
million euros in loan balance
A loan balance is the amount of a loan that is left to be paid. The loan balance is equal to the loan amount minus the sum of all prior payments to the loan's principal.
Discussion
Now it does make sense.
(37,6 millones de euros pendientes a 31 de diciembre de 2019) es la cantidad de dinero que queda pendiente de devolver del préstamo concedido.
After reading Luis´entry, I strongly have to agree with him. His interpretation is one of the possibilities about the real meaning of the phrase, which is open, however, to other possible readings. My advice: Ask your client.