Feb 16, 2021 16:19
3 yrs ago
35 viewers *
French term
United Kingdom
An eye for detail
Native in: English (Variant: British) 
, Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: French to English, German to English, Japanese to English, and 1 more.
M.EC
French to English
Other
Education / Pedagogy
School report
This is a question for people with experience of translating official certificates.
The abbreviation "M.EC" is found in the school report of a student in the "sixième" class of a school in the Democratic Republic of the Congo.
On the left is a list of subjects, then there are marks for each subject, and on the right is this column:
EXAMEN D'ÉTAT
______Points obtenus__Max
M.EC__518__________1000
%_____52
That is as much context as I can give, as there is no facility to attach an image of the relevant page to this post. In fact a PDF of the same kind of document is available at
http://oas.juco.ac.tz/OAS/uploads/attachment/15669749197784....
but this does not help much.
Thanks in advance for your help.
Michael
The abbreviation "M.EC" is found in the school report of a student in the "sixième" class of a school in the Democratic Republic of the Congo.
On the left is a list of subjects, then there are marks for each subject, and on the right is this column:
EXAMEN D'ÉTAT
______Points obtenus__Max
M.EC__518__________1000
%_____52
That is as much context as I can give, as there is no facility to attach an image of the relevant page to this post. In fact a PDF of the same kind of document is available at
http://oas.juco.ac.tz/OAS/uploads/attachment/15669749197784....
but this does not help much.
Thanks in advance for your help.
Michael
Proposed translations
(English)
| 1 | School average |
Marco Solinas
|
| 4 | Average Continuous Assessment Marks |
Bokani Hart
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Marco Solinas
Native in English
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
School average
Or "average for the school"
M.EC --> Moyenne École
M.EC --> Moyenne École
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
40 mins
Bokani Hart
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Human Rights, Energy and Sustainable Dev
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Average Continuous Assessment Marks
M.EC:
Moyenne Examens de Contrôle
Moyenne des notes issues des examens de contrôle continu
'Les modalités du contrôle continu':
https://www.avocats-efacs.com/formation-initiale/controle-co...
'Table 7 - Comparison of Average Continuous Assessment Marks (CAM)':
https://www.researchgate.net/figure/Comparison-of-average-Co...
'Assessment':
https://www.computing.dcu.ie/postgraduate/mse/assessment#Con...
Moyenne Examens de Contrôle
Moyenne des notes issues des examens de contrôle continu
'Les modalités du contrôle continu':
https://www.avocats-efacs.com/formation-initiale/controle-co...
'Table 7 - Comparison of Average Continuous Assessment Marks (CAM)':
https://www.researchgate.net/figure/Comparison-of-average-Co...
'Assessment':
https://www.computing.dcu.ie/postgraduate/mse/assessment#Con...
Note from asker:
| This was a reasonable suggestion, but the abbreviation for "Moyenne examens de contrôle" would probably be M.E.C not M.EC, and I don't see any indication in the source that the 52% refers to marks for continuous assessment only. Nonetheless, thank you very much for your attempt to answer my question. I do appreciate your time and effort. |
Discussion
My initial thought was Master's in Economics, that's why I asked for clarification...then I figured out that the student must be about 12!
Is the grade for the student given separately?
...a report card, a diploma or a grade transcript?