Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clip-length
Spanish translation:
fragmento/recorte
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-02-22 15:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 19, 2021 12:30
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Clip-length
English to Spanish
Other
Music
In the following sentence, how would you translate "clip-length"? "Please note that cover songs are only available in clip-length."
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | fragmento/recorte |
Pablo Waldman
|
| 4 | duración del extracto |
Yaotl Altan
|
| 2 +1 | duración del vídeo |
Anastasiya Horyacheva (X)
|
| 3 | duración del clip/longitud del clip |
Nelson Soares
|
Proposed translations
2 hrs
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fragmento/recorte
Sin más contexto, yo entiendo que sólo se ofrecen fragmentos de las covers, no la canción entera.
«Tenga en cuenta que sólo se ofrece un fragmento/recorte de las versiones de canciones de otro autor/covers».
«Tenga en cuenta que sólo se ofrece un fragmento/recorte de las versiones de canciones de otro autor/covers».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Pablo. Tu respuesta me sirvió mucho. "
+1
10 mins
duración del vídeo
Creo que se refiere a la duración del vídeo de la cover. Es decir, la cover se grabó en vídeo y luego se extrajo en formato musical.
1 hr
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
duración del clip/longitud del clip
Sug.
6 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
duración del extracto
2. Fecha y duración de la grabación:
- fecha: 1993,
- duración de la película: 95 minutos,
- duración del extracto: 2’10 minutos. Está disponible en http://www.youtube.com/watch?v=RgOP1t8uhSs
- fecha: 1993,
- duración de la película: 95 minutos,
- duración del extracto: 2’10 minutos. Está disponible en http://www.youtube.com/watch?v=RgOP1t8uhSs
Something went wrong...