This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 25, 2021 08:21
3 yrs ago
9 viewers *
German term
Sendungsentnahme
German to Turkish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Postal services
Postaneden bir paket gönderdiğinizde, paketin teslim alındığına dair size verilen belge/makbuz (benim anladığım bu şekilde)
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | gönderi alımı (ya belgesi ya da kapağı) |
Dagdelen
|
Proposed translations
3 hrs
gönderi alımı (ya belgesi ya da kapağı)
Sendungsentnahme:
https://www.google.com/search?q="Sendungsentnahme"&source=lm...
=> gönderi alımı (ya belgesi ya da kapağı/kapısı)
Tahminlerim:
1) gönderilen kargonun alınması karşılığında düzenlenen/doldurulan bir belge kastediliyorsa gönderi alımı belgesi
https://www.google.com/search?q="gönderi alımı"&oq="gönderi ...
2) gönderilen kargonun/mektubun bir yerden (örn. bir posta kutusundan) fiziki olarak çekilip alınması kastediliyorsa:
gönderi alımı kapağı/kapısı
Bu linkteki örneğe bakın:
https://www.leuchtenland.com/albert-690765-standbriefkasten-...
...derdim.
:)
Note from asker:
| Teşekkürler cevap için. Tam ifade "Ticket Sendungsentnahme" idi ve tahmin ettiğiniz gibi, gönderilen kargonun alınması karşılığında verilen belgeyi/makbuzu ifade ediyordu. Ben de "gönderi kabul makbuzu" olarak çevirdim |
Something went wrong...