Mar 12, 2021 00:54
3 yrs ago
11 viewers *
English term
cocooning
COVID-19
GBK
English to Turkish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Citizens Information:
Cocooning involves staying at home and reducing face-to-face interaction with other people as much as possible. It is intended to minimise your risk of getting COVID-19.
Example sentences:
Cocooning should be resourced proactively and tailored to meet the distinct needs of high-risk subgroups, including work-at-home and paid leave programs that enable high-risk workers to self-isolate (CDC)
If you have someone else living with you, who does not fit the criteria for cocooning, they are not required to adopt these protective cocooning measures for themselves. They should do what they can to support you in cocooning and they should stringently follow guidance on physical distancing, reducing their contact outside the home. (gov.ie)
Almost 1 in 6 participants reported that while cocooning they did not seek medical attention for an illness, when they otherwise would have done so. Half of those who did not seek medical attention said this was because they were afraid of catching COVID-19. (EurekAlert)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | kozaya çekilme |
Ayse Duru Mergenci
|
Change log
Feb 25, 2021 19:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 12, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 15, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 22, 2021 01:55:
Apr 11, 2021 01:55:
May 11, 2021 01:55:
Proposed translations
10 days
kozaya çekilme
Definition from
own experience or research:
Evde kalarak diğer insanlarla yüz yüze iletişimi en aza indirmek.
Example sentences:
Kişiye özel pazarlama stratejilerinin geliştirilmesinin tartışıldığı günümüzde, “kozaya çekilme” kavramı farklı boyutlarda yaygın olarak tartışılmaktadır. Popcorn’a göre kozaya çekilme farklı türlerde ortaya çıkabilecektir. Bunlar “EV KOZASI”, “DİJİTAL KOZA”, “GEZME-DOLAŞMA KOZASI”, “KENDİN YAP KOZASI”, ve “MOBİL KOZA” olarak tanımlanmıştır (Dergipark)
Öyleyse, örneğin otonom sürüşü ele alırsak iç tasarıma verilen önemin nedeni yalnızca teknik mi, yoksa yazının başında bahsettiğimiz kozaya çekilme gibi sosyal trendler de bunda rol oynuyor mu? (BMW)
Tüm dünyayı etkisi altına alan ve 'kozaya çekilmek' anlamına gelen 'cocooning' trendi, artık herkesin mutluluğu evinde aradığını anlatıyor (Sabah)
Something went wrong...