Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
orifice passage
Russian translation:
сквозное отверстие
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 26, 2021 10:46
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
orifice passage
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Every single joint sprayed with the soap solution shall be thoroughly examined for signs of soap bubbles, as the presence of continuous bubbles growth indicates a leak through an orifice passage on the joint under examination.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | сквозное отверстие |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | зазор |
Enote
|
| 4 | Расходомерная диафрагма |
yaal
|
| 3 | дроссельное отверстие / дроссельный канал |
Alexander Konosov
|
| 3 | неплотное соединение |
Natalia Potashnik
|
Change log
Mar 12, 2021 10:47: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
501
Selected
сквозное отверстие
Note from asker:
| Да. В документе описаны общие принципы испытаний на герметичность для установки в целом. Поэтому и соединения могут быть разными, и среды. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
460
дроссельное отверстие / дроссельный канал
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-02-26 11:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.com/m.exe?s=lubrication passage orific...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-02-26 11:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.com/m.exe?s=lubrication passage orific...
+1
3 hrs
зазор
Речь идет об утечке в некотором соединении (joint) пневмосистемы. Утечка в соединении происходит через какую-то щель или зазор или трещину в уплотнении (прокладке), сабж в оригинале по-хорошему вообще не нужен, а термин orifice passage там вообще неуместен, у него совсем другое значение.
Peer comment(s):
| agree |
yaal
: orifice passage - это как я понял, вообще с французского перевод на английский, а так да, зазор или дефект
14 hrs
|
|
спасибо
|
5 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
неплотное соединение
Может перевести просто по смыслу?
orifice passage здесь выглядит странно, как уже выше упомянул Enote.
orifice passage здесь выглядит странно, как уже выше упомянул Enote.
37 mins
Расходомерная диафрагма
Общий термин "сужающие устройства"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-02-27 04:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Погорячился, был не прав, orifice смутил, ...судя по всему оригинал не английский, а французский
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-02-27 04:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Погорячился, был не прав, orifice смутил, ...судя по всему оригинал не английский, а французский
Note from asker:
| Документ итальянцы составляли, но не исключено, что кто-то был с французскими корнями. Но сути не меняет, скорее всего имеется в виду общий дефект. |
Something went wrong...