Feb 26, 2021 11:53
3 yrs ago
20 viewers *
English term
device product
English to Russian
Law/Patents
Medical: Instruments
“Agreement”: means the Multi-Year Reagent Agreement, the present Annex A and its appendices.
“Product”: means any assay / reagent, any device product supplied by Cepheid, as defined in Chapter III of the Quotation.
“Initial Term” or “Term”: has the meaning ascribed to it in Section 9.
“Product”: means any assay / reagent, any device product supplied by Cepheid, as defined in Chapter III of the Quotation.
“Initial Term” or “Term”: has the meaning ascribed to it in Section 9.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
приборная продукция
Дословно: «инструментальная/приборная продукция».
Но вполне можно перевести это дело как:
«устройства/приборы/инструменты»
ПРИБОРНАЯ ПРОДУКЦИЯ
www.ukrgazavt.com.ua › pribornaya-produkciya
Мы предлагаем большой выбор товаров категории «приборная продукция». Одним из наиболее популярных товаров данной категории является ...
Но вполне можно перевести это дело как:
«устройства/приборы/инструменты»
ПРИБОРНАЯ ПРОДУКЦИЯ
www.ukrgazavt.com.ua › pribornaya-produkciya
Мы предлагаем большой выбор товаров категории «приборная продукция». Одним из наиболее популярных товаров данной категории является ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
75
устройство для отбора проб
устройство/приспособление для отбора образцов
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Novichenko
: Светлана, а почему это именно приспособление для отбора образцов, а не, например, магнитная мешалка?
4 hrs
|
|
Спасибо за ваш комментарий. Может быть и нет, я посмотрела что производит компания, и предложила такой вариант.
|
3 hrs
Медицинские изделия/оборудование/продукция/тесты
Cepheid
https://en.wikipedia.org/wiki/Cepheid_(company)
Учитывая специфику компании логично предложить, что речь о медицинском оборудовании
https://en.wikipedia.org/wiki/Cepheid_(company)
Учитывая специфику компании логично предложить, что речь о медицинском оборудовании
Reference:
+3
7 hrs
Natalia Novichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
продукт, являющийся любым тестом/реагентом, любым устройством
"продукт" в данном контракте относится ко всему вышеперечисленному
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
1 hr
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| agree |
Igor Andreev
: любой продукт supplied by Cepheid, представляющий собой ...
14 hrs
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
yaal
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...