Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
novelty soap
Polish translation:
ozdobne/fantazyjne mydło/mydełko
Added to glossary by
Adrian Liszewski
Feb 26, 2021 12:28
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
novelty soap
English to Polish
Marketing
Cosmetics, Beauty
Novelty soap to specjalne mydełka dla dzieci o różnych atrakcyjnych kształtach (tzn. w kształcie różnych przedmiotów). Patrząc na liczbę trafień w znanej wyroczni translatorskiej pojęcie ma już ugruntowane znaczenie w języku angielskim.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | ozdobne mydło/mydełko |
geopiet
|
References
| Novelty soap |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 26, 2021 12:55: M.A.B. changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
27 mins
Selected
ozdobne mydło/mydełko
na przykładzie obrazków ..
soap - https://t.ly/av3Y
mydło - https://t.ly/kKvn
mydełko - https://t.ly/c4Nr
soap - https://t.ly/av3Y
mydło - https://t.ly/kKvn
mydełko - https://t.ly/c4Nr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
Reference comments
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Novelty soap
Novelty soaps are especially manufactured for the kids and include the soaps in the shapes of various items, such as a rubber ducky or the soap-on-the-rope. There are made not only to clean dirt and grime, but for amusement and enjoyment as well.
http://www.soaphistory.net/soap-facts/soap-types/#:~:text=No...
http://www.soaphistory.net/soap-facts/soap-types/#:~:text=No...
Discussion
"fantazyjne mydełka" site:.pl .
Liczba pojedyncza "fantazyjne mydełko" daje jeszcze lepsze wyniki.
;-)